Rytojui Reikia Nedaug

Morgen Heb Je Niet Veel Nodig

Rytojui Reikia Nedaug

(met Daiva)(su Daiva)

(Daiva)(Daiva)
Morgen heb je niet veel nodigRytojui reikia nedaug
Slechts een beetje hartTik truputá ðirdies
Een beetje kracht, een beetje vuurTruputá jëgos, truputá ugnies
Van jou en van mijIð tavæs ir manæs
En dan zal het zijnIr tada jisai taps

(Pushaz)(Pushaz)
Alles heeft zijn plekViskas turi savo vietà
Zoals men zegt, het moet één keer goed zijnKaip sakoma turi bût vienàkart padëta
Het kan zijnGali buti
Maar helaas, niet alles is zoals het zou moeten zijnBet deja ne viskas yra taip kaip turëtø bûti
Soms glijd je weg en raak je verdwaald in een labyrint.Kartais slysti ir labirinte pasiklysti.
Vroeger dacht ik dat er geen waarheid wasKaþkada maniau kad teisybës nëra
Alleen maar leegte om me heenAplinkui tik tuðtuma
Maar mensen zijn voor zichzelf en dat is hetBetgi þmonës kas sau ir tiek
Geen harmonieJokios harmonijos
Iedereen is toch voor zichzelfVieni kiti save vis tiek
Ik zag de andere kant van de medaillePamaèiau kità medalio pusæ
Zoals Svaras zegt, laten we het in tweeën delenKaip Svaras sako, dalinkimës per pusæ
Het zal makkelijker zijn om het vuur te doorstaan waar we allemaal doorheen gaanBus lengviau pereiti ugná tà per kurià einam visi
Maar het brandt andersTik ji dega skirtingai
Voor de één dichtbij, voor de ander ver wegVienam arti, kitam toli
Het maakt niet uit, het is belangrijk voor iedereen op zijn eigen manierNesvarbu ji gi svarbi kiekvienam savaip
Jij op jouw manier, ik op de mijneTau vienaip man kitaip
Ik kom veel onrecht tegenNeteisybës daug sutinku
Het omringt je altijd, waar je ook bent, wanneer dan ookTai supa visada kur bebûtum bet kada
Alsof een schaduw achter je aan sluiptTarsi ðëðëlis slenka paskui tave
Probeer je ogen te sluitenTu bandyk uþsimerkti
Je ziel te openenSavo siela atmerkti
Kijk naar de zon, hij brandt aan de hemelPaþiûrëk á saulæ ji dega danguje
Maar de schaduw is verdwenen, hij is hier niet meerBet ðëðëlis iðnykës, jis iðgaravo ið èia

(Daiva)(Daiva)
Morgen heb je niet veel nodigRytojui reikia nedaug
Slechts een beetje hartTik truputá ðirdies
Een beetje kracht, een beetje vuurTruputá jëgos, truputá ugnies
Van jou en van mijIð tavæs ir manæs
En dan zal het zijnIr tada jisai taps

(Svaras)(Svaras)
Een beetje beter, een beetje minder slechtTruputá labiau geras truputá maþiau blogas
Hogere plafonds, minder gaten in het dakAukðèiau lubos maþiau skylëtas stogas
Een beetje minder vijand, een beetje meer broederTruputá maþiau prieðas truputá daugiau brolis
Een beetje meer verheven, een beetje minder gevallenTruputá labiau kilæ maþiau puolæ
Een beetje meer gevoel, een beetje minder pijnTruputá daugiau jausmo truputá maþiau skausmo
Angst trekt zich terug en houdt je niet meer zo vastBaimë atsitraukia ir nebe taip kausto
Een beetje minder schaamte, een beetje minder geklaagTruputá maþiau gëda truputá maþiau ëda
Diegenen die geloven blijven, ze vluchten nietTuos kurie tiki todël iðlieka, nepabëga

Ik heb ze gezien...Að juos maèiau…
...ze vluchten niet…nepabëga
Het is soms moeilijk, maar...Buna sunku taèiau…
...ze vluchten niet…nepabëga
Ja, ze branden sneller, maar...Taip jie dega greièiau taèiau…
...ze vluchten niet…nepabëga
Ze vluchten nietNepabëga

(Kastetas)(Kastetas)
's Avonds voel ik me verdrietigVakare man bûna liûdna
Wanneer de stilte mijn oren opblaastKada tyla sprogdina ausis
De duisternis drukt op mijn ogenTamsa uþspaudþia akis
Lege ramenUþtuðuoti langai
Aquarel gekleurde gevoelensAkvarele nuspalvoti jausmai
Plak glimlachenPriklijuotos ðypsenos
Op het glas van lippen met verfAnt stiklo lûpø daþais
Opgeschreven woorden stijgen opUþraðyti þodþiai i virðø pakyla
Vullen zich, spatten naar benedenPrisipildo, iðsipuèia þemyn
Als ze vallen drukken zeKrisdami prispaudþia
Tegen de stilteAtsitrenkdami á tylà
Fijn als glasSmulkiai kaip stiklas
Verbrokkelen in kleine stukjesÁ maþus gabalëlius subyra
Ik verzamel zeAð juos renku
Als een mozaïek leg ik ze neerKaip mozaikà dëlioju
Een avondavontuur brengt me ochtendverdrietVakarinis nuotykis man atneða rytiná liûdesá
In dezelfde stad zonder namenTam paèiam mieste be pavadinimø
Straten zonder mensenGatvëse be þmoniø
En als er al zijn, hebben ze geen gezichtenO jeigu ir yra neturi veidø
Namen herinner ik me nietVardø neatsimenu
Ik schreef het niet op in mijn notitieboek, er waren geen redenenSasiuviny neuþsiraðiau, nebuvo prieþasèiø
De rode lijn gemarkeerd met lichten aan de rand van de stadRaudona linija þibintais paþymetø miesto pakraðèiø
Rustig, geen geluidRamu, jokio garso
Het suist nog steeds in mijn oren, stilVis dar spengia ausyse, tylu

(Daiva)(Daiva)
Morgen heb je niet veel nodigRytojui reikia nedaug
Slechts een beetje hartTik truputá ðirdies
Een beetje kracht, een beetje vuurTruputá jëgos, truputá ugnies
Van jou en van mijIð tavæs ir manæs
En dan zal het zijnIr tada jisai taps

(Svaras)(Svaras)
Dagen veranderen dagen als pianotoetsenDienos keièia dienas lyg pianino klaviðai
De witte toetsen worden af en toe doorkruist door de zwarte toetsenBaltuosius karts nuo karto perkerta juodø klaviðø niðos
Ze verstrengelen en knopen zichJos pinasi ir riðas
Zonder te stoppen proberen ze opnieuwNebodamos ið naujo bando
Vandaag zal je geluk brengenÐiandiena tau atrieks sëkmës
En ik krijg een litteken op mijn handO man iðplëð ant þando randà
Elke oever, elke keerKiekviena krantà, kiekviena kartà
De omstandigheden van onherhaalbare landschappen draaienNeatkartojamø peizaþø aplinkybës varto
We weten hoe we mannen moeten zijnMes mokam bûti vyrais
En soms worden we clownsO bûna tampam klounais
Wanneer we onze eigen dingen resetten en alleen maar hopen op domme dingenKai nulinèiuojame savus ir tikim daunais
Dan denken we dat geluk in de war isTada galvojam kad sëkmë pamiðusi
Of misschien verwardO gal sumiðusi
Of misschien, terwijl alles aan het afnemen is, vergetenO gal ant visko braukus, uþsimirðusi
Voor mensen zoals jij denk jeTokiem kaip tu galvoji
Als het gewoon niet genoeg tijd heeftJai paprasèiausiai neuþtenka laiko
De wereld schiet steeds beterPasaulis vis geriau ðaudo
Steeds slechter lezenVis blogiau skaito
Raak het kind niet aanNiekðe, neliesk vaiko
En degene die elke dag dat kind brood geeftIr to kuris kas diena tam vaikui duona raiko
Zodat een straal van hoopKad spindulys vilties
Ook al is het maar een beetje schijntNors truputeli ðviestø
Ze hebben al stenen verzameld, raak ze niet aanJie jau surinko akmenis neliesk jø
En deze straten zullenIr ðitos gatvës taps
Niet meer zo vuil zijnNebe tokios purvinos
Wanneer degenen die willen pratenKai norintys kalbëti
Beginnen te praten met hun mondPradës kalbëti burna
Wanneer ze aankomenKai átikes
Is er meer dan tot nu toe gevondenYra daugiau nei iki ðiolei rado
Slechts een beetje rook, zwaar waterTik ðvino pûkà, sunkø vandená
En soms hout...Ir kartø medø…

(Daiva)(Daiva)
Morgen heb je niet veel nodigRytojui reikia nedaug
Slechts een beetje hartTik truputá ðirdies
Een beetje kracht, een beetje vuurTruputá jëgos, truputá ugnies
Van jou en van mijIð tavæs ir manæs
En dan zal het zijnIr tada jisai taps