In Pans Hallen

En el Salón de las Sartenes

In Pans Hallen

Donde las rosas salvajes florecenWo die wilden Rosen reifen
Duermen hilos dorados de solSchlafen goldne Sonnenfäden
Entre ramas en el caminoZwischen Ästen auf dem Weg
Y despiertan solo cuando la joven nieblaUnd wachen erst wenn junger Nebel
Pesadamente se posa sobre la tierra.Schwer sich auf die Erde legt.

Entonces parecen senderos en la espesuraDann scheinen Pfade aus dem Dickicht
Abrirse sin sonidoOhne Ton sich aufzutun
Y encantar pálidamente en la penumbraUnd bannen fahl im Dämmerlicht
Todo en el ElíseoAlles ins Elysium
Ante cuyas puertas verdes ramificadasVor dessen grün verzweigten Toren
Todo una vez tiembla flotandoAlles einmal bebend schwebt
Lo que en los primeros jardines se juróDas in den ersten Gärten sich geschworen
Que lucha mientras vive.Dass es strebt solang es lebt.

Me resultaba fácil en todos esos sonidosEs war mir leicht in all dem Tönen
Sonidos de una flauta lejanaKlänge einer fernen Flöte
Ruido en las densas copasRauschen in den dichten Kronen
Banderas en mástiles congeladosFahnen an erfrornen Masten
Cascos sobre hojas caídasHufe auf verfallnem Laub
Brillos de luces escondidasGlimmen von versteckten Lichtern
En las nieblas por descubrir.In den Nebeln zu gewahren.

Pero mi pie no encontró apoyoDoch mein Fuß fand keinen Halt
Cuando tímidamente separé las hojasAls ich scheu die Blätter teilte
Vi allí, como en todas partesSah ich dort, wie überall
Solo la Nada.Nur Nichts.