De nuevo en mi puerta (Ancora una Volta)

Back at My Door (Once Again)

De nuevo en mi puerta (Ancora una Volta)

The roulette wheel spins,Gira la ruleta ciega,
over the green felt,sobre el tapete verde,
fortune rolls,rueda la fortuna,
the world spins in one hand.gira el mundo en una mano.
There's so much advertisingHay tanta publicidad
for refined animals,para animales refinados,
there's so much uselessnesshay tanta inutilidad
for never-ending desires.para deseos nunca saciados.

There are so many peopleHay tanta gente
hunched over in the fieldsencorvada en los campos
for a bit of wheat,por un poco de trigo,
a handful of misery.un puñado de miseria.
The scale is tiltedLa balanza está inclinada
north without shame,al norte sin rubor,
yes, all equal,¡sí, todos iguales,
but there's always someone more equal!pero hay siempre alguno mas igual!

Back at my doorDe nuevo en mi puerta
a world is asking for my response:un mundo está pidiendo mi respuesta:
wrinkles of sweat surround their eyes...arrugas de sudor cercan sus ojos...
and in their arms, trembling children.y en su regazo, hijos temblorosos.

They migrate like autumn swallowsEmigran como golondrinas de otoño
great masses of peoplegrandes masas de gente
chasing illusions.persiguiendo ilusiones.
The population increases,La poblacion aumenta,
it grows immeasurably:va creciendo sin medida:
it's a continuous challengees un continuo reto
to consumerist West.al Occidente consumista.

They sleep on cardboardDuermen en cartones
on the sidewalks;sobre las aceras;
there, in front of the party,allí, frente a la fiesta,
Saturday night fever.fiebre del sábado noche.

Little by little we are headingPoco a poco vamos
towards globality,hacia la mundialidad,
soon the united worldpronto el mundo unido
will be a necessity!será una necesidad!

Back at my door...De nuevo en mi puerta...