Ancora Una Volta

Una Vez Más

Ancora Una Volta

Rotando esa monedaRotola quella monetina
sobre la alfombra verdesul tappeto verde
la fortuna gira,gira la fortuna,
el mundo gira en una mano.gira il mondo in una mano.
Hay demasiada publicidadC'è troppa pubblicità
para animales refinados,per animali raffinati,
hay demasiada inutilidadc'è troppa inutilità
y necesidades nunca saciadas.e bisogni mai saziati.
Hay demasiada genteC'è troppa gente
que se rompe la espaldache si spezza la schiena
por un puñado de arroz,per un pugno di riso,
por un puñado de miseria.per un pugno di miseria.

La balanza está completamenteLa bilancia è tutta
desequilibrada hacia el Norte,squilibrata verso Nord,
todos somos igualessiamo tutti uguali
¡pero alguien un poco más 'igual' hay!ma qualcuno un po' più "uguale" c'è!

Una vez másAncora una volta
un mundo está llamando a mi puertaun mondo sta bussando alla mia porta
con arrugas de sudor alrededor de los ojos.ha rughe di sudore attorno agli occhi.
Una vez másAncora una volta
un mundo está llamando a mi puertaun mondo sta bussando alla mia porta
con arrugas de sudor alrededor de los ojosha rughe di sudore attorno agli occhi
y sostiene hijos cansados en las rodillas.e regge figli stanchi sui ginocchi.

Migran como golondrinas en otoñoMigrano come le rondini d'autunno
grandes masas de gentegrandi masse di gente
persiguiendo la ilusión.inseguendo l'illusione.
La población aumentaLa popolazione aumenta
es una hipérbole ascendente,è un'iperbole che sale,
un desafío continuouna continua sfida
al Occidente nuclear.all'Occidente nucleare.
Duermen sobre cartonesDormono sopra i cartoni
en las aceraslungo i marciapiedi
justo frente a la fiestalì davanti alla festa
éxtasis del sábado por la noche.extasy del sabato sera.

Lentamente nos dirigimosLentamente andiamo
hacia la globalidadverso la mondialità
pronto un mundo unidopresto un mondo unito
será una necesidad.sarà una necessità.

Una vez más...Ancora una volta...