Madre Dolcissima

Süßeste Mutter

Madre Dolcissima

Wenn ich ein Poet wäre, würde ich von dir schreibenSe io fossi poeta, scriverei di te
Die Dinge, die niemand je gesagt hat.Le cose che nessuno ha detto mai.
Hätte ich das Geschenk der Kunst,Dell'arte avessi il dono,
Würde ich das Licht rauben,Io rapirei la luce
Um deine Augen zeichnen zu können.Per poter disegnare gli occhi tuoi.
Hätte ich große Flügel,Se grandi avessi le ali,
Würde ich sie im Flug entfalten,Le scioglierei nel volo
Um hoch zu dir zu gelangen.Per arrivare in alto fino a te.

Süßeste Mutter,Madre dolcissima,
Schatz der Ärmsten,Tesoro dei più poveri,
Mut derjenigen, die noch hoffen.Coraggio di chi ancora spera
Du, süßeste Mutter,Tu, madre dolcissima,
Tröste diese Tränen,Consola queste lacrime,
Höre die, die keine Worte mehr haben.Ascolta chi parole più non ha.

Ruhe der Schwächsten,Riposo dei più deboli,
Stille der Gebenden,Silenzio di chi dà,
Quelle für unsere Dürre.Fontana per la nostra siccità.
Glanz des Sterns,Splendore della stella,
Morgenstern,Stella del mattino,
Weißer Schnee über den Städten,Neve bianca sopra le città,
Königin des Friedens,Regina della pace,
Stück der Liebe,Fetta dell'amore,
Wurzel unseres Lebens,Radice della nostra vita,

Du, süßeste Mutter…Tu, madre dolcissima…

Du bist der Anker der Schiffbrüchigen,Dei naufraghi tu l'ancora,
Der Gesang, die Poesie,Del canto poesia,
Die einzige Realität unserer Träume.Dei nostri sogni unica realtà,
Spiegel des Unendlichen,Riflesso d'infinito,
Licht der Sterne,Chiarore delle stelle,
Bild des Kosmos, der sein wird,Immagine del cosmo che sarà,
Hüterin der Erde,Custode della terra,
Quelle zwischen den Felsen,Sorgente fra le rocce,
Geheimnis, das jede Blume öffnet,Segreto schiuso da ogni fiore,

Du, süßeste Mutter…Tu, madre dolcissima…