Madre Dolcissima

Mère Douce

Madre Dolcissima

Si j'étais poète, j'écrirais de toiSe io fossi poeta, scriverei di te
Les choses que personne n'a jamais dites.Le cose che nessuno ha detto mai.
Si j'avais le don de l'art,Dell'arte avessi il dono,
Je volerais la lumièreIo rapirei la luce
Pour pouvoir dessiner tes yeux.Per poter disegnare gli occhi tuoi.
Si j'avais de grandes ailes,Se grandi avessi le ali,
Je les déploierais en volLe scioglierei nel volo
Pour atteindre les cieux jusqu'à toi.Per arrivare in alto fino a te.

Mère douce,Madre dolcissima,
Trésor des plus pauvres,Tesoro dei più poveri,
Courage de ceux qui espèrent encore.Coraggio di chi ancora spera
Toi, mère douce,Tu, madre dolcissima,
Console ces larmes,Consola queste lacrime,
Écoute ceux qui n'ont plus de mots.Ascolta chi parole più non ha.

Repos des plus faibles,Riposo dei più deboli,
Silence de ceux qui donnent,Silenzio di chi dà,
Fontaine pour notre sécheresse.Fontana per la nostra siccità.
Éclat de l'étoile,Splendore della stella,
Étoile du matin,Stella del mattino,
Neige blanche sur les villes,Neve bianca sopra le città,
Reine de la paix,Regina della pace,
Part de l'amour,Fetta dell'amore,
Racine de notre vie,Radice della nostra vita,

Toi, mère douce…Tu, madre dolcissima…

De ceux qui naufragent, tu es l'ancre,Dei naufraghi tu l'ancora,
De la chanson, la poésie,Del canto poesia,
De nos rêves, la seule réalité.Dei nostri sogni unica realtà,
Reflet de l'infini,Riflesso d'infinito,
Clarté des étoiles,Chiarore delle stelle,
Image du cosmos à venir,Immagine del cosmo che sarà,
Gardienne de la terre,Custode della terra,
Source entre les rochers,Sorgente fra le rocce,
Secret révélé par chaque fleur,Segreto schiuso da ogni fiore,

Toi, mère douce…Tu, madre dolcissima…