Für abwesende Freunde

For Absent Friends

Sonntag um sechs, wenn sie beide Tore schließenSunday at six when they close both the gates
Sitzt ein verwitwetes Paar immer noch dortA widowed pair still sitting there
Fragen sich, ob sie zu spät zur Kirche sindWonder if they're late for church
Und es ist kalt, also ziehen sie ihre Mäntel zuAnd it's cold, so they fasten their coats
Und überqueren das Gras, sie sind immer die LetztenAnd cross the grass, they're always last

Vorbei an den verschlossenen SchaukelnPassing by the padlocked swings
Das Karussell dreht sich nochThe roundabout still turning
Vor ihnen sehen sie ein kleines MädchenAhead they see a small girl
Auf dem Heimweg mit einem KinderwagenOn her way home with a pram

Im DurchgangInside the archway
Begrüßt der Priester sie mit einem höflichen NickenThe priest greets them with a courteous nod
Er ist nah bei GottHe's close to God
Blickt zurück auf Tage von vier statt zweiLooking back at days of four instead of two
Die Jahre scheinen so wenig (vier statt zwei)Years seem so few (four instead of two)
Köpfe geneigt im GebetHeads bent in prayer
Für Freunde, die nicht da sindFor friends not there

Lassen zwei Pence auf dem TellerLeaving two pence on the plate
Eilen sie den Weg hinunter und durch das TorThey hurry down the path and through the gate
Und warten darauf, den Bus zu besteigenAnd wait to board the bus
Der gemächlich die Straße entlangfährtThat ambles down the street