O Barulho da Goteira

El sonido de la gotera

O Barulho da Goteira

Recuerdo y extrañoRecordo e tenho saudade
Mi vida de solteroDa minha vida solteira
Llegaba el fin de semanaChegava o fim da semana
Y me iba de parrandaEu ia nas pagodeira

Pero cuando llovíaMas porém quando chovia
Dormía toda la nocheEu dormia a noite inteira
De vez en cuando despertabaDe vez em quando acordava
Y afuera escuchabaLá fora eu escutava
El sonido de la goteraO barulho da goteira

Los domingos iba a misaNo domingo eu ia à missa
Regresaba lleno de polvoVoltava cheio de poeira
Bajaba con los amigosDescia com os colegas
A bañarnos en la cascadaTomar banho na cachoeira

Los domingos de lluviaNos domingos que chovia
Eran otras diversionesEram outras brincadeiras
Hacíamos una trucadaNós formava uma trucada
Escuchando desde la aceraOuvindo lá da calçada
El sonido de la goteraO barulho da goteira

Salía a cortejarEu saía namorar
Los jueves por la nocheNas noites de quinta-feira
Me quedaba de siete a nueveFicava das sete as nove
En el banco del árbolNo banquinho da paineira

Los jueves de lluviaNas quintas-feiras de chuva
Nos sentábamos en el umbralNós sentava na soleira
Yo cerca de ellaEu sentado perto dela
Escuchando junto a ellaOuvindo junto com ela
El sonido de la goteraO barulho da goteira

Hoy estoy viejo y cansadoHoje estou velho cansado
No me gusta el ruidoNão gosto de barulheira
Paso el día en mi ranchoPasso o dia no meu rancho
Con mi fiel compañeraCom a fiel companheira

Llueve afueraChuva caindo lá fora
Café caliente en la pavaCafé quente na chaleira
Enciendo mi cigarrilloAcendo meu cigarrinho
Y me quedo escuchando en silencioFico ouvindo quietinho
El sonido de la goteraO barulho da goteira