Nod-Krai Main Theme (feat. AURORA)

Thème Principal de Nod-Krai (feat. AURORA)

Nod-Krai Main Theme (feat. AURORA)

Ô lune, visage chantant, ne me laisse pas dans l'ombreA luna, cara cantica, ne me in atra dedas
Oiseaux, de la ville dorée, portez mes nouvellesAves, ex urbe aurea, ferte indicia mea
Oiseaux, apportez ma chanson chérie, pour que je pleure et que le destin soit cruelAves, ferte cantam cara, ut lugeam et fata mala
Est-ce dans cette terre de malheur, que ce clou ferme encore le pieuxNum in immudorum terra, clavus ille adhuc claudit pia

Quand donc serons-nous libérés de tant de misèreQuando tandem carebimus tanta miseria
Alors que notre patrie dévastée gît sous les ortiesQuom patria vastata nune iacet sub urticis
Où es-tu, douce dameUbi es, benigna domina
Pourquoi n'envoies-tu pas ta lumière bienveillanteCur non mittis lucem almam tuam
Voici, la terre malheureuse et sombre, la vérité ne peut lutter contre le fauxEcce, terra infelix atra, veritas contra falsa nequit
Ô lune, où nous mèneras-tuLuna domina, quo adduces
Nous irons où tu nous conduirasPergemus quocumque adduces
Mieux vaut que la nuit couvre les lumières, que d'être dans une fausse clartéPotius nox tegat lumina, quam in falsa luce esse

Nous ne chantons pas de triste chansonCarmen triste nos non canimus
Bien que nous pleurions pour notre malheurEtsi flentes pro nostrorum malo
Mais aucune larme n'efface la duretéSed non lacrima tollit dura
La patrie ne peut pas être rendue du sommeilPatria somno non potest reddi
Elle a été liée, écraséeIlla vincta fuit pressa
Les flammes ont dévoré les toits dorésTecta aurea voravit flamma
Mais elle renaîtra encoreSed renascetur rursum
Elle nous ramènera chez nous, guidés par l'espoirRedibit nos larem ducet spe

(Pourquoi) si douloureux ?(Cur) aerumnosae?
(Pour qui) si douloureux ?(Cui) aerumnosae?
Pourquoi si larmoyante ?Cur lacrimosae?
(Pour qui) si larmoyante ?Cui lacrimosae?

Ô lune, illumine les terres claires (lève-toi, ô lune, même si seules les épreuves demeurent)Luna, claras terras lustra (assurge, o luna, etsi tantum manent dura)
Comme des oiseaux, vole à travers les ombres (nos cœurs sont écrasés par l'obscurité, la honte persiste)Sicut aves per umbras vola (corda nostra premunt obscura, pudorque manet)
Et purifie cette vaste onde souillée (mais la lune s'élèvera, et les cœurs ne périront pas ensemble)Et unda vasta foeda purga (sed luna ascendet, nec corda peribunt una)
Pour la foule fidèle, garde l'espoir de demain (tu entendras le rugissement des vagues, puis viendront les joies)Pro turba fida spem crastinam serva (audies fremitus undae, postea venient gaudia)

Ô nouvelle lune, que la lune pure et chaste se lèveA luna nova, surgat luna pura casta
Je fuis la souffrance, avec toi, aucune larmeFugio aerumnam, tecum nulla fleta

Sous la lune, la terre redeviendra claireSub luna rursus fiet clara terra