Ay Martica!

Ay Martica!

Het is weer weekendLlegó el fin de semana
Martica heeft zich aangekleed, ze heeft alles gezienMartica se vistió, ya todo lo vio
Geen gezond leven meer, geen gezond leven meerYa no hay vida sana, ya no hay vida sana

Margarita roept haarMargarita la llama
Ze is al klaar, haar groep is actiefYa se preparó, su combo activó
Zelfs tot in de ochtendHasta por la mañana
Ze zeggen dat ze als zussen zijnDicen que son como hermanas

Oh ja! Mami, vertel het me!¡Y ay! Mami ¡dímelo!
We kennen elkaar goedNos conocemos
Je weet hoe ik me voelTú sabes bien cómo es que me pongo yo
En ik die zo slecht wasY yo que era malo
En nu doe jij het slechter dan ikY ahora lo malo, lo haces mejor que yo
Je bent geen heilige meer en nu vind je het leukYa no eres santa y ahora te encanta
De duivel is uit je gekomenEl diablo se te salió
De nacht heeft je gedoopt (kom op!)La noche te bautizó (¡vamos!)

Ay martica!Ay martica!
Hoe ga je tekeer als je bij margarita bent? (hoe ga je tekeer?)Cómo te pones cuando te juntas con margarita (¿cómo te pones?)
Ze drinken alles in de club, hoe kan dat? (hoe kan dat?)Se beben todo en la discoteca ¿cómo se explica?
Ze komen heel chic binnen, maar eindigen met pica pica (met wat?)Entran muy finas, pero terminan con pica pica (¿con qué?)
Ay martica! (zet 'm op!)Ay martica! (¡ponle!)

En ay martica! (awuh)Y ay martica! (awuh)
Hoe ga je tekeer als je bij margarita bent?Cómo te pones cuando te juntas con margarita
Ze drinken alles in de club, hoe kan dat? (hoe kan dat?)Se beben todo en la discoteca, ¿cómo se explica? (¿cómo se explica?)
Ze komen heel chic binnen, maar eindigen met pica picaEntran muy finas, pero terminan con pica pica
Ay martica!Ay martica!

Als je haar zou zien hoe ze tekeer gaatSi tú la vieras cómo se pone
In de ene hand een drankjeEn una mano el trago
In de andere de hakkenEn la otra los tacones
Een paar tequila's om op te warmenPar de tequilas pa' ir calentando
Zout en limoen en we gaan losSal y limón y nos fuimos pa'l' mambo

En dan worden ze gekY ahí es que se ponen loca'
En niemand kan ze stoppenY no hay quien diablo las haga parar
De club is van haar, ze vragen om meer flessenLa discoteca es pa' ella, piden más botellas
Ze hebben geen eindeNo tienen final
Ze zijn een demon en willen seks zonder vriendSon un demonio y quieren sexo sin novio
Ze breken huwelijken. Ze zijn voor het gekkenhuisRompiendo matrimonio. Están pa' manicomio

Zet 'm op!¡Ponlee!

Ay martica! (kom op!)Ay martica! (¡vamos!)
Hoe ga je tekeer als je bij margarita bent? (het is een probleem)Cómo te pones cuando te juntas con margarita (son un problemita)
Ze drinken alles in de club, hoe kan dat? (hoe drinken ze?)Se beben todo en la discoteca, ¿cómo se explica? (¿Cómo toman?)
Ze komen heel chic binnen, maar eindigen met pica pica (met wat?)Entran muy finas, pero terminan con pica pica (¿con qué?)
Ay martica!Ay martica!

(1, 2, 3 kom op!)(1, 2, 3 ¡vamos!)

En ay martica!Y ay martica!
Hoe ga je tekeer als je bij margarita bent?Cómo te pones cuando te juntas con margarita
Ze drinken alles in de club, hoe kan dat?Se beben todo en la discoteca, ¿cómo se explica?
Ze komen heel chic binnen, maar eindigen met pica pica (met wat?)Entran muy finas, pero terminan con pica pica (¿con qué?)
Ay martica! (kom op!)Ay martica! (¡vamos!)

Mensen van de zone!¡Gente de zona!
Het beste wat nu klinkt, het beste wat zal klinken!¡Lo mejor que suena ahora, lo mejor que sonará!

Ale pututi!¡Ale pututi!

Zet 'm op!¡Ponle!

Ay, martica!¡Ay, martica!

Kijk van Cuba naar MiamiMira de Cuba pa' Miami
(Zoals je van het feestje houdt)(Como te gusta la fiestecita)
En van Miami daarheen, meisjeY de Miami por ahí pa'lla' muchachita
Oh! (Ay martica!)¡Ay! (¡Ay martica!)
Hoe ze van het feestje houdt (zoals je van het feestje houdt)Cómo le gusta la fiestecita (como te gusta la fiestecita)
Ze zijn samen, dicht bij elkaarAndan juntitas, pegaitas
HahahahaHahahaha

Hoe ze tekeer gaan, die meisjesCómo se ponen las muchachitas