Celia (part. Celia Cruz)

Celia (feat. Celia Cruz)

Celia (part. Celia Cruz)

Sie hat FeuerElla tiene fuego
Hat FeuerTiene fuego
Leute von Zona! (heiß)¡Gente De Zona! (caliente)
Die Königin von Kuba! (wie?)¡La reina de Cuba! (¿cómo?)
Plo! (poom, poom)¡Plo! (poom, poom)

Diese Frau scheint von einem anderen Planeten zu sein (sicher)Esa mujer parece de otro planeta (seguro)
Die Art, wie sie sich bewegt, ist nicht natürlich (die Königin)La forma en que ella se mueve no es natural (la Reina)
Die Männer halten ihre Ausdauer nicht aus (keiner)Los hombres no le aguantan su resistencia (ninguno)
Und einer nach dem anderen, kommen und gehen sie (sag es, Königin)Y uno detrás de otro, vienen y van (dícelo reina)

Sie haben die Nacht durchgemachtSe han pasado la noche
Probe für Probe (sag es, Celia)Prueba que prueba (dícelo Celia)
Und keiner von ihnen will mehr tanzen, tanzenY ya ninguno de ellos quiere bailar, bai-lar

Leg los!¡Pooonle!
Los geht's!¡Vamos!
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Wenn sie die Hüften bewegt (Hüften)Cuando mueve las caderas (caderas)
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Sie hat einen Sturm in den Beinen (wie nicht)Tiene un ciclón en las piernas (cómo no)
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Sie ist die Attraktion der Party (wie lecker)Es la atracción de la fiesta (qué rica)
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Und alle fragen, woraus sie gemacht istY todo el mundo pregunta de qué está hecha

Parararara (was sagt sie?)Parararara (¿qué es lo que dice?)
Parara (ein Traum wird wahr)Parara (un sueño cumplido)
Parararara (du weißt)Parararara (tú sabes)
Pararará (mit der Königin von Kuba)Pararará (con la Reina de Cuba)
Sie hat Feuer, hat FeuerElla tiene fuego, tiene fuego
PararararaParararara
PararaParara
Parararara (Zucker)Parararara (azúcar)
ParararáPararará
Sie hat Feuer, hat FeuerElla tiene fuego, tiene fuego

SinnlichSensual
Eine übernatürliche FrauUna mujer sobre natural
Eine außergewöhnliche SchönheitUna belleza descomunal
Hat Zucker, hat SalzTiene de azúcar, tiene de sal

Und wenn sie die Taille bewegt (ura)Y cuando mueve la cintura (ura)
Ist sie hart (hart)Ella está dura (dura)
Wie eine Skulptur und macht dich hartComo escultura y te la pone dura

Leg los!¡Ponle!
Sag es, Celia!¡Dícelo Celia!

Sie hat FeuerElla tiene fuego
Wenn sie die Hüften bewegt (Hüften)Cuando mueve las caderas (caderas)
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Sie hat einen Sturm in den Beinen (wie nicht)Tiene un ciclón en las piernas (cómo no)
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Sie ist die Attraktion der Party (wie lecker)Es la atracción de la fiesta (qué rica)
Sie hat FeuerElla tiene fuego
Und alle fragen, woraus sie gemacht istY todo el mundo pregunta de qué está hecha

Parararara (ey)Parararara (ey)
Parara (was alle erwartet haben)Parara (lo que todos esperaban)
Parararara (haha)Parararara (jaja)
ParararáPararará
Sie hat Feuer, hat FeuerElla tiene fuego, tiene fuego
PararararaParararara
PararaParara
PararararaParararara
ParararáPararará
Sie hat Feuer, hat FeuerElla tiene fuego, tiene fuego

Diese kleine Schwarze, die da gehtEsa negrita que va caminando
Diese kleine Schwarze hat ihren SchwungEsa negrita tiene su tumbao'
Und wenn die Leute sie ansehenY cuando la gente la va mirando
Tanzt sie zur SeiteElla baila de lao'
Auch eng, eng, engTambién apretao', apretao', apretao'

Oh, diese kleine Schwarze, die da gehtAy esa negrita que va caminando
Diese kleine Schwarze hat ihren SchwungEsa negrita tiene su tumbao'
Oh! Die Königin von Kuba kommt singend¡Ay! Llegó la Reina de Cuba cantando
Diesmal mit den besten BeatsEsta vez con los más peagao’

Los geht's!¡Vamos!

Die Schwarze hat SchwungLa negra tiene tumbao'
Hat Schwung, hat Schwung (Hände hoch, Kuba)Tiene tumbao', tiene tumbao' (mano’ pa’rriba’ Cuba)
Und sie geht nicht zur Seite und sie geht nicht zur SeiteY no camina de lao’ y no camina de lao’
Und sie geht nicht zur SeiteY no camina de lao’
Die Schwarze hat SchwungLa negra tiene tumbao'
Oh! Schwung¡Ay! Tumbao’
Und sie geht nicht zur SeiteY no camina de lao’
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de lao’, de lao’

Leute von Zona!¡Gente De Zona!
Das Beste, was jetzt klingtLo mejor que suena ahora
Mit der Königin! Celia Cruz!Con la Reina ¡Celia Cruz!
Das Beste, was je klingen wird (du weißt)Lo mejor que sonará (tú sabes)
Zucker, ZuckerAzúca’, azúca’
Direkt aus Kuba nach MiamiDirectamente de Cuba pa’ Miami
Und von Miami hierhin dorthinY de Miami por’hi’ pa’lla’
Leg los!¡Ponle!

Diese kleine Schwarze (was hat sie?)Esta negrita (¿qué es lo que tiene?)
Hat SchwungTiene tumbao’
Alle folgen ihr in ihrem GangTodos la siguen por su caminao'
Diese kleine Schwarze (was was?)Esa negrita (¿qué qué?)
Hat Schwung (was was?)Tiene tumbao’ (¿qué qué?)
Alle folgen ihr in ihrem GangTodos la siguen por su caminao'

Los geht's!¡Vamos!
Leg los!¡Ponle!

Die Schwarze hat SchwungLa negra tiene tumbao'
Hat Schwung, hat SchwungTiene tumbao', tiene tumbao'
Und sie geht nicht zur SeiteY no camina de lao'
Und sie geht nicht zur Seite, (nein, nein)Y no camina de lao', (que no, que no)
Die Schwarze hat Schwung (die Pututi, du weißt)La negra tiene tumbao' (los Pututi, tú sabes)
Und sie geht nicht zur Seite (damit du tutti frutti isst)Y no camina de lao' (pa’ que comas tutti frutti)

Lass uns gehenVamo’ allá
Leute von Zona!¡Gente De Zona!
Los geht's Kuba!¡Vamos Cuba!
Sag es, KöniginDícelo Reina
Oh! Schwung¡Ay! Tumbao’
Oh! Schwung¡Ay! Tumbao’
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de lao’, de lao’
Zucker!¡Azúcar!