Demasiado

Trop de choses

Demasiado

Je sais pourquoiYa sé para qué
J'ai dû traverser tout le mauvais que j'ai vécuTuve que pasar por todo lo malo que pasé
J'ai dû apprendre à tomber et à me releverTuve que aprender a caerme y ponerme de pie
Et même si j'ai tout perdu, je n'ai jamais perdu la foiY aunque perdí todo yo nunca he perdido la fe
J'ai toujours cruYo siempre confié

Parce que d'où je viensPorque de donde vengo
On m'a appris que personne ne renonceA mí me enseñaron que nadie se rinde
Et je fais face aux difficultésY lo malo lo enfrento
Il n'y a pas d'excusesNo existen excusas
Et la peur, je l'utilise pour continuer à grandirY el miedo se usa pa′ seguir creciendo
J'en ai chiéMucho me jodí
Et même si on m'a dit que c'était impossibleY aunque me dijeron que era imposible
J'ai réussiYo lo conseguí

Et maintenant je suis làY ahora estoy aquí
Vivant ce que je m'étais promisViviéndome lo que me prometí
Réaliser ce que j'ai rêvé un jourCumpliendo lo que un día soñé
Fier de mes originesOrgulloso de donde nací
Je n'ai jamais abandonnéYo nunca me quité

Et maintenant je suis làY ahora estoy aquí
Vivant ce que je m'étais promisViviéndome lo que me prometí
Réaliser ce que j'ai rêvé un jourCumpliendo lo que algún día soñé
Et fier de mes originesY orgulloso de donde nací
Et de mon enfanceY donde me crié

Merci à tous ceux qui m'ont soutenuGracias a todos los que me apoyaron
À tous ceux qui m'ont critiquéA todos esos que me criticaron
À ceux qui ont dit que je ne pouvais pasLos que dijeron que yo no podía
Et comme toujours, je leur ai montréY como siempre les saqué las manos

Et je sais qu'il y a quelque choseY yo sé que hay algo
Qui ne s'effacera pas de leur mémoireQue no se les va a borrar de la memoria
C'est que mon nom est si grandY es que mi nombre es tan grande
Que nous restons l'histoireQue seguimos siendo la historia

Et maintenant je suis làY ahora estoy aquí
Vivant ce que je m'étais promisViviéndome lo que me prometí
Réaliser ce que j'ai rêvé un jourCumpliendo lo que un día soñé
Fier de mes originesOrgulloso de donde nací
Je n'ai jamais abandonnéYo nunca me quité

Et maintenant je suis làY ahora estoy aquí
Vivant ce que je m'étais promisViviéndome lo que me prometí
Réaliser ce que j'ai rêvé un jourCumpliendo lo que algún día soñé
Et fier de mes originesY orgulloso de donde nací
Et de mon enfanceY donde me crié

Gente de ZonaGente de Zona
Le meilleur son du moment, le meilleur à venirLo mejor que suena ahora, lo mejor que sonará
De Cuba, du quartierDe Cuba, del barrio
Demande à ta mère !¡Pregúntale a tu mamá!

Et je reste moi, celui qui reste accrochéY sigo siendo yo, el que sigue pegao'
Et je reste moi, celui qui résonne partoutY sigo siendo yo, el que suena en to′ los lados
Le drapeau de ma Cuba, c'est prouvéLa bandera de mi Cuba y está demostrao'
Je suis Gente de Zona, je suis tropYo soy Gente de Zona, yo soy demasiao'
Et je reste moi, celui qui reste accrochéY sigo siendo yo, el que sigue pegao'
Et je reste moi, celui qui résonne partoutY sigo siendo yo, el que suena en to′ los lados
Le drapeau de ma Cuba, c'est prouvéLa bandera de mi Cuba y está demostrao′
Je suis Gente de Zona, je suis tropYo soy Gente de Zona, yo soy demasiao'
Et je reste moiY sigo siendo yo

Allez, Pututi !¡Dale, Pututi!
Et je reste moiY sigo siendo yo
Oh ! Je te l'ai dit¡Ay! Yo te lo dije
Donne-leur la preuve pour qu'ils s'en rendent compteDales la prueba pa' que se fijen
Et je reste moiY sigo siendo yo
Je suis trop, tu sais !Yo soy demasiado ¡tú sabes!
Et je reste moiY sigo siendo yo