El Animal

L'Animal

El Animal

Tu sais qui c'est, les gens de la zone ? (tu sais ?)Sabes quién es gente de zona? (sabes?)
Tu sais ce qu'il faut faire pour être comme les gens de la zone ?Sabes que tienes que hacer para ser como gente de zona?
C'est impossible (c'est sûr)Es imposible (seguro)
Parce que tout simplementPorque simplemente
Tu dois savoir ce que c'est la rue (bien sûr)Tienes que saber qué es la calle (claro)
Tu dois avoir connaissanceTienes que tener conocimiento
De ce que c'est de vivre dans un quartier modesteDe lo que es vivir en un barrio humilde
Tu dois apprendre à interagir avec les gensTienes que aprender a relacionarte con la gente
Et garder en têteY tener presente
Que nous sommes nous-mêmes le peupleQue nosotros mismos somos la gente

Mains en l'air, CubaManos pa arriba Cuba
Gens de la zoneGente de zona
Jacob Forever et Alexander (mains en l'air)Jacob Forever y Alexander (manos pa arriba)
Nando pro ! C'est comme ça que ça marcheNando pro! Asi es como funciona

Ah, qui allez-vous tuer (qui ?)Aa quién van a matar (a quién?)
Ou éliminer (vous êtes fous)O van a eliminar (estan locos)
Si c'est déjà prouvé (bien sûr)Si ya esta demostrado (claro)
Que je suis l'animalQue yo soy el amnimal

Ah, qui allez-vous tuer (quoi ?)Aa quién van a matar (que qué?)
Ou éliminer (oh mon dieu)O van a eliminar (ay dios)
Si c'est déjà prouvé (vous savez quoi ?)Si ya esta demostrado (saben qué?)
Que je suis l'animalQue yo soy el amnimal

Candela, ils disent que quand je chante, les femmes s'excitentCandela, dicen que cuando canto las mujeres se alteran
Qu'il y a une énorme file et plein de gens dehorsQue hay tremenda cola y una pila é gente afuera
Que je suis le numéro un et je ne m'implique pas dans les bataillesQue soy numero uno y no me meto en balasera
Toute ma Cuba le saitLo sabe mi Cuba entera
(Regarde)(Mira)

Candela, ils disent que quand je chante, les femmes s'excitentCandela, dicen que cuando canto las mujeres se alteran
Qu'il y a une énorme file et plein de gens dehorsQue hay tremenda cola y una pila é gente afuera
Que je suis le numéro un et je ne m'implique pas dans les bataillesQue soy numero uno y no me meto en balasera
Toute ma Cuba le saitLo sabe mi Cuba entera

C'est pourquoi je suis en train de rendre justicePor eso vengo aplicando sentencia
Pendant que vous vous torturez la conscienceMientras a usted se le remuerde la conciencia
À perdre du temps à implorer de la clémencePerdiendo el tiempo implorando clemencia
Je vous ai tous en pleurs, l'impatience vous tueLos tengo a to llorando, los tá matando la impaciencia

Jako forever, qui te chante, gaminJako forever, quién te canta, chamaco
Je ne crois pas en toi ni en ton talent gratuitNo creo en ti ni en tu talento barato
Si tu te laisses emporter un momentSi tu te dejas guarachar por un rato
Mais à la fin, je t'attrape, débutantPero a final de cuentas te la aplico, novato

Représente, à cent pour cent, je suis le roiRepresent, cien porciento yo el trono
Ce que j'ai accompli, je l'ai fait seulLo que he logrado lo he logrado solo
Ne jouez pas avec la chaîne, laissez le singe tranquilleJueguen con la cadena dejen ya tranquilo al mono
Reculez (regarde), et écoutez le refrainRecojanse (mira), y escuchen el coro

Ah, qui allez-vous tuer (qui ?)Aa quién van a matar (a quién?)
Ou éliminer (vous êtes fous)O van a eliminar (estan locos)
Si c'est déjà prouvé (bien sûr)Si ya esta demostrado (claro)
Que je suis l'animalQue yo soy el amnimal

Ah, qui allez-vous tuer (quoi ?)Aa quién van a matar (que qué?)
Ou éliminer (oh mon dieu)O van a eliminar (ay dios)
Si c'est déjà prouvé (vous savez quoi ?)Si ya esta demostrado (saben qué?)
Que je suis l'animalQue yo soy el amnimal

Candela, ils disent que quand je chante, les femmes s'excitentCandela, dicen que cuando canto las mujeres se alteran
Qu'il y a une énorme file et plein de gens dehorsQue hay tremenda cola y una pila é gente afuera
Que je suis le numéro un et je ne m'implique pas dans les bataillesQue soy numero uno y no me meto en balasera
Toute ma Cuba le saitLo sabe mi Cuba entera
(Regarde)(Mira)

Candela, ils disent que quand je chante, les femmes s'excitentCandela, dicen que cuando canto las mujeres se alteran
Qu'il y a une énorme file et plein de gens dehorsQue hay tremenda cola y una pila é gente afuera
Que je suis le numéro un et je ne m'implique pas dans les bataillesQue soy numero uno y no me meto en balasera
Toute ma Cuba le saitLo sabe mi Cuba entera

Pour le momentPor el momento
Je suis le leader de ce mouvementYo soy el lider de este movimiento
Avec du style, du cœur et du talentPoniendo onda, corazon y talento
C'est que tu sais que j'ai des sentiments à revendreEs que tu sabes que me sobra sentimiento
Pour mettre le feu à l'événementPara activarte el evento

Allez, ne glisse pas (ne glisse pas)Dale, no te resbales (no te resbales)
Je vais te chauffer les métaux (tu le sais)Que te caliento los metales (tu lo sabes)
Tout le monde sait que nous sommes des animauxYa todo el mundo sabe que somos los animales

Allez, ne glisse pas (ne glisse pas)Dale, no te resbales (no te resbales)
Je vais te chauffer les métaux (tu le sais)Que te caliento los metales (tu lo sabes)
Tout le monde sait que nous sommes des animauxYa todo el mundo sabe que somos los animales

Voici, (vas-y)Aqui te vaa (vaya)
Qui te l'aurait dit (prends)Quién te lo diria (coje)
Que je t'ai pris le talent (quel beau gâchis)Que te cogio el talento (que clase aguaje)
Mélangé avec du vice (répète-le, mon équipe)Mezclao con guaperia (repitelo la gente mia)

Voici, (vas-y)Aqui te vaa (vaya)
Qui te l'aurait dit (prends)Quién te lo diria (coje)
Que je t'ai pris le talent (quel beau gâchis)Que te cogio el talento (que clase aguaje)
Mélangé avec du vice (répète-le, mon équipe)Mezclao con guaperia (repitelo la gente mia)

Je continue d’avancer (Jacob)Sigo alante (jacob)
Te laissant l'empreinte (Alexander)Dejandote la marca (alexander)
Content avec ce qu'il me reste (pro)Conforme con lo que me sobra (pro)
Et ce qui te manque (continue à frapper, Nando pro)Y lo que a usted le falta (sigue matando nando pro)

Voici, (vas-y)Aqui te vaa (vaya)
Qui te l'aurait dit (prends)Quién te lo diria (coje)
Que je t'ai pris le talent (quel beau gâchis)Que te cogio el talento (que clase aguaje)
Mélangé avec du vice (répète-le, mon équipe)Mezclao con guaperia (repitelo la gente mia)

Voici, (vas-y)Aqui te vaa (vaya)
Qui te l'aurait dit (prends)Quién te lo diria (coje)
Que je t'ai pris le talent (quel beau gâchis)Que te cogio el talento (que clase aguaje)
Mélangé avec du vice (répète-le, mon équipe)Mezclao con guaperia (repitelo la gente mia)

Jacob et Alexander, les monarquesJacob y Alexander, los monarcas
Que je t'ai pris le talent mélangé avec du viceQue te cogio el talento mezclao con guaperia
Gens de la zone, Nando, Nando proGente de zona, Nando, Nando pro
Que je t'ai pris le talent mélangé avec du viceQue te cogio el talento mezclao con guaperia

On y vaVamos alla
Il te manque du cœurTe falta corazon
Il te manque de la mélodieTe falta melodia
Il te manque du talentTe falta talento
Et il te manque du vice. Ok ?Y te falta la guaperia. Ok?
Voilà, c'est toutAhi na'ma'

Jacob Forever et AlexanderJacob Forever y Alexander
On reste deboutSeguimos enteros
Allumez la lumièrePrendan la luz
Car on vous a rendus aveuglesQue los tenemos ciegos