Homenaje Al Beny (Castellano Qué Bueno Baila Usted)

Hommage an Beny (Spanisch, wie gut tanzen Sie!)

Homenaje Al Beny (Castellano Qué Bueno Baila Usted)

Leute von der Zone!Gente de Zona!
Einmal mehrUna vez más
Hommage an das Rhythmus-GenieHomenaje al bárbaro del ritmo

Jacob Forever und AlexanderJacob Forever y Alexander
Nando ProNando Pro
Die Musikalische MafiaLa Mafia Musical
Los, leg los!¡Pónle! Vamo' allá

Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Hände nach oben, Hände nach oben nochmalManos pa' arriba, manos pa' arriba otra vez
Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Das Hommage ist für Beny MoréEl homenaje es para Beny Moré

Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Und sag mir nicht, dass nicht, ich hab's mitbekommenY no me digas que no, que yo me enteré
Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Ich genieße es so, wie Sie es genossen habenQue yo lo gozo como lo gozaba usted

Hier bin ich angekommenAqui llegué
Singe für Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mein Respekt gilt IhnenMis respetos para usted
Und der Figur KubasY a la figura de Cuba

Hier bin ich angekommenAqui llegué
Singe für Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mein Respekt gilt IhnenMis respetos para usted
Und der Figur KubasY a la figura de Cuba

Auf kubanische Art, Flasche Rum, Havanna-TabakA lo cubano, botella 'e ron tabaco habano
Hier tanzt und feiert jederAquí to' el mundo lo bailamos y lo gozamos
Tradition mit einem Hut aus GuanoMarcando tradición con un sombrero ‘e guano
Das Hommage ist für Beny, mit Talent singen wirEl homenaje es para el Beny, con talento le cantamos

Zünd das Feuer an, denn die Lyrics lehren dichPrende la leña que llegó y la lírica te enseña
Leute von der Zone mit Schwung und ohne ZügelGente de Zona con aguaje y sin soltar la rienda
Mein Flow bleibt bestehen, um weiterzumachenMi flow se empeña con tal de seguir
Für einen Musiker, der immer noch regiertA un músico que todavía reina

Ehrlich gesagt, das Gute muss man schätzen, mein BruderSinceramente, lo bueno hay que valorarlo, mi hermano
Wie von dir gelernt, werden wir dich immer in Erinnerung behaltenComo de ti, aprendimos, por siempre te recordamos
Wir danken dir für deinen Stil und deine kubanische ArtLe damos gracias a tu forma y a tu estilo cubano
Für deinen Beitrag, Beny Moré, in deiner Musik finden wir InspirationPor tu aporte Beny Moré, en tu música nos inspiramos

Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Hände nach oben, Hände nach oben nochmalManos pa' arriba, manos pa' arriba otra vez
Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Das Hommage ist für Beny MoréEl homenaje es para Beny Moré

Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Und sag mir nicht, dass nicht, ich hab's mitbekommenY no me digas que no, que yo me enteré
Spanisch, wie gut tanzen Sie!Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Ich genieße es so, wie Sie es genossen habenQue yo lo gozo como lo gozaba usted

Hier bin ich angekommenAqui llegué
Singe für Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mein Respekt gilt IhnenMis respetos para usted
Und der Figur KubasY a la figura de Cuba

Hier bin ich angekommenAqui llegué
Singe für Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mein Respekt gilt IhnenMis respetos para usted
Und der Figur KubasY a la figura de Cuba

Jetzt sag, was du willstAhora, di lo que tú quieras
Und wenn es seltsam klingtY que te suene a cosa rara
Mein Rhythmus kommt von der StraßeEs que mi ritmo es de la calle
Und hier vergleichen die Leute, vergleichenY aquí la gente lo compara, compara

Leute von der Zone singen mit SchwungGente de Zona cantando con iré
Machen ein Hommage an den großen Beny MoréHaciendo un homenaje al gran Beny Moré
Hände nach oben jetzt, ich hab's so gemacht, wie es sein sollManos pa' arriba ahora, que la puse como es
Und fragt mich nichts, sag mir einfach, wie es warY no me pregunten na', solo dime cómo fue

Wie war's?Cómo fue
Ich kann dir nicht sagen, wie es warNo sé decirte cómo fue
Ich kann dir nicht erklären, was passiert istNo sé explicarte qué pasó

Leute von der Zone, Nando Pro!Gente de Zona, Nando Pro!

Tanz es schön!¡Báilalo bonito!
Tanz es lecker!¡Báilalo sabroso!
Mit deinem Hut und deinem StockCon tu sombrero y tu bastón
Großzügig, großzügigGeneroso, generoso

Tanz es schön!¡Báilalo bonito!
Tanz es lecker!¡Báilalo sabroso!
Mit deinem Hut und deinem StockCon tu sombrero y tu bastón
Großzügig, großzügigGeneroso, generoso

Wie gewohnt, hab ich's so gemacht, wie es sein sollComo de costumbre, te la puse como es
Leute von der Zone singen für Beny MoréGente de Zona cantándole al Beny Moré

Tanz es schön!¡Báilalo bonito!
Tanz es lecker!¡Báilalo sabroso!
Mit deinem Hut und deinem StockCon tu sombrero y tu bastón
Großzügig, großzügigGeneroso, generoso

Tanz es schön!¡Báilalo bonito!
Tanz es lecker!¡Báilalo sabroso!
Mit deinem Hut und deinem StockCon tu sombrero y tu bastón
Großzügig, großzügigGeneroso, generoso

Leute von der ZoneGente de Zona
Mit ihrem ProtagonismusCon su protagonismo
Aber dieses Mal singen siePero esta vez, cantándole
Für das Rhythmus-GenieAl bárbaro del ritmo
Beny MoréBeny Moré
Für niemandenNo hay pa' nadie
Jacob Forever, dein Papa El InmortalJacob Forever, tu papá El Inmortal
Alexander der MonarchAlexander el Monarca
Nando Pro, Pro, ProNando Pro, Pro, Pro