Homenaje Al Beny (Castellano Qué Bueno Baila Usted)

Hommage à Beny (Espagnol, comme vous dansez bien !)

Homenaje Al Beny (Castellano Qué Bueno Baila Usted)

Gens de la zone !Gente de Zona!
Une fois de plusUna vez más
Hommage au roi du rythmeHomenaje al bárbaro del ritmo

Jacob Forever et AlexanderJacob Forever y Alexander
Nando ProNando Pro
La Mafia MusicaleLa Mafia Musical
Allez, c'est parti¡Pónle! Vamo' allá

Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Mains en l'air, mains en l'air encore une foisManos pa' arriba, manos pa' arriba otra vez
Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
L'hommage est pour Beny MoréEl homenaje es para Beny Moré

Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Et ne me dis pas que non, je suis au courantY no me digas que no, que yo me enteré
Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Je m'éclate comme vous vous éclatiezQue yo lo gozo como lo gozaba usted

Me voilàAqui llegué
En chantant pour Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mes respects pour vousMis respetos para usted
Et pour la figure de CubaY a la figura de Cuba

Me voilàAqui llegué
En chantant pour Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mes respects pour vousMis respetos para usted
Et pour la figure de CubaY a la figura de Cuba

À la cubaine, bouteille de rhum, cigare havanaisA lo cubano, botella 'e ron tabaco habano
Ici tout le monde danse et s'éclateAquí to' el mundo lo bailamos y lo gozamos
On marque la tradition avec un chapeau en palmeMarcando tradición con un sombrero ‘e guano
L'hommage est pour Beny, avec talent on chanteEl homenaje es para el Beny, con talento le cantamos

Allume le feu, la musique arrive et t'enseignePrende la leña que llegó y la lírica te enseña
Gens de la zone avec du style et sans lâcher priseGente de Zona con aguaje y sin soltar la rienda
Mon flow s'accroche pour continuerMi flow se empeña con tal de seguir
À un musicien qui règne encoreA un músico que todavía reina

Sincèrement, il faut apprécier le bon, mon frèreSinceramente, lo bueno hay que valorarlo, mi hermano
Comme de toi, on a appris, on te garde en mémoireComo de ti, aprendimos, por siempre te recordamos
On te remercie pour ton style cubainLe damos gracias a tu forma y a tu estilo cubano
Pour ta contribution Beny Moré, dans ta musique on s'inspirePor tu aporte Beny Moré, en tu música nos inspiramos

Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Mains en l'air, mains en l'air encore une foisManos pa' arriba, manos pa' arriba otra vez
Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
L'hommage est pour Beny MoréEl homenaje es para Beny Moré

Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Et ne me dis pas que non, je suis au courantY no me digas que no, que yo me enteré
Espagnol, comme vous dansez bien !Castellano, ¡qué bueno baila usted!
Je m'éclate comme vous vous éclatiezQue yo lo gozo como lo gozaba usted

Me voilàAqui llegué
En chantant pour Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mes respects pour vousMis respetos para usted
Et pour la figure de CubaY a la figura de Cuba

Me voilàAqui llegué
En chantant pour Beny MoréCantándole a Beny Moré
Mes respects pour vousMis respetos para usted
Et pour la figure de CubaY a la figura de Cuba

Alors, dis ce que tu veuxAhora, di lo que tú quieras
Et que ça te semble bizarreY que te suene a cosa rara
C'est que mon rythme vient de la rueEs que mi ritmo es de la calle
Et ici, les gens comparent, comparentY aquí la gente lo compara, compara

Gens de la zone chantant avec énergieGente de Zona cantando con iré
Faisant un hommage au grand Beny MoréHaciendo un homenaje al gran Beny Moré
Mains en l'air maintenant, je l'ai mis comme il fautManos pa' arriba ahora, que la puse como es
Et ne me demandez rien, dis-moi juste comment ça s'est passéY no me pregunten na', solo dime cómo fue

Comment ça s'est passéCómo fue
Je ne sais pas te dire comment ça s'est passéNo sé decirte cómo fue
Je ne sais pas t'expliquer ce qui s'est passéNo sé explicarte qué pasó

Gens de la zone, Nando Pro !Gente de Zona, Nando Pro!

Danse-le joliment !¡Báilalo bonito!
Danse-le savoureusement !¡Báilalo sabroso!
Avec ton chapeau et ta canneCon tu sombrero y tu bastón
Généreux, généreuxGeneroso, generoso

Danse-le joliment !¡Báilalo bonito!
Danse-le savoureusement !¡Báilalo sabroso!
Avec ton chapeau et ta canneCon tu sombrero y tu bastón
Généreux, généreuxGeneroso, generoso

Comme d'habitude, je l'ai mis comme il fautComo de costumbre, te la puse como es
Gens de la zone chantant pour Beny MoréGente de Zona cantándole al Beny Moré

Danse-le joliment !¡Báilalo bonito!
Danse-le savoureusement !¡Báilalo sabroso!
Avec ton chapeau et ta canneCon tu sombrero y tu bastón
Généreux, généreuxGeneroso, generoso

Danse-le joliment !¡Báilalo bonito!
Danse-le savoureusement !¡Báilalo sabroso!
Avec ton chapeau et ta canneCon tu sombrero y tu bastón
Généreux, généreuxGeneroso, generoso

Gens de la zoneGente de Zona
Avec leur protagonismeCon su protagonismo
Mais cette fois, chantantPero esta vez, cantándole
Au roi du rythmeAl bárbaro del ritmo
Beny MoréBeny Moré
Pas pour n'importe quiNo hay pa' nadie
Jacob Forever, ton papa L'ImmortelJacob Forever, tu papá El Inmortal
Alexander le MonarqueAlexander el Monarca
Nando Pro, Pro, ProNando Pro, Pro, Pro