Diamonds Are a Girl's Best Friend

Los diamantes son los mejores amigos de una chica

Diamonds Are a Girl's Best Friend

Los franceses están felices de morir por amorThe French are glad to die for love
Se deleitan en pelear duelosThey delight in fighting duels
Pero yo prefiero a un hombre que viveBut I prefer a man who lives
Y regala joyas carasAnd give expensive jewels

Un beso en la mano puede ser bastante continentalA kiss on the hand may be quite continental
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chicaBut diamonds are a girl's best friend
Un beso puede ser grandioso, pero no pagará el alquilerA kiss may be grand, but it won't pay the rental
De tu humilde apartamentoOn your humble flat
O te ayudará en el automatOr help you at the automat
Los hombres se vuelven fríos mientras las chicas envejecenMen grow cold as girls grow old
Y todos perdemos nuestro encanto al finalAnd we all lose our charm in the end
Pero sea corte cuadrado o forma de peraBut square cut or pear shape
Estas rocas no pierden su formaThese rocks don't lose their shape
Los diamantes son los mejores amigos de una chicaDiamonds are a girl's best friend

He escuchado de asuntos que son estrictamente platónicosI've heard of affairs that are strictly platonic
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chicaBut diamonds are a girl's best friend
Y pienso que los asuntos que debes mantener masónicosAnd I think affairs that you must keep Masonic
Son las mejores apuestasAre the better bets
Si las mascotas pequeñas obtienen grandes baguettesIf little pets get big baguettes
El tiempo avanza, y la juventud se vaTime rolls on, and youth is gone
Y no puedes enderezarte cuando te doblasAnd you can't straighten up when you bend
Pero con la espalda rígida o las rodillas rígidasBut stiff back or stiff knees
¡Te mantienes erguida en Tiff'ny's!You stand straight at Tiff'ny's!
Los diamantes son los mejores amigos de una chicaDiamonds are a girl's best friend

Puede llegar un momento en que una chica necesite un abogadoThere may come a time when a lass needs a lawyer
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chicaBut diamonds are a girl's best friend
Puede llegar un momento en que un empleador duroThere may come a time when a hard-boiled employer
Piense que eres muy agradableThinks you're awful nice
Pero consigue ese hielo o sino no hay tratoBut get that ice or else no dice
Él es tu chico cuando las acciones están altasHe's your guy when stocks are high
Pero cuidado cuando comiencen a descenderBut beware when they start to descend
Es entonces cuando esos sinvergüenzasIt's then that those louses
Vuelven con sus esposasGo back to their spouses!
Los diamantes son los mejores amigos de una chicaDiamonds are a girl's best friend

Un encuentro bien llevadoA well conducted rendezvous
Hace que el corazón de una doncella lata más rápidoMakes a maiden's heart beat quicker
Pero cuando el encuentro ha terminadoBut when the rendezvous is through
Estas piedras aún mantienen su destelloThese stones still keep their flicker

El romance es divino, y no soy una para criticarloRomance is divine, and I'm not one to knock it
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chicaBut diamonds are a girl's best friend
El romance es divino, sí, pero ¿dónde puedes empeñarlo?Romance is divine, yes, but where can you hock it?
Cuando la llama se ha idoWhen the flame is gone
Solo intenta empeñar a un cansado Don JuanJust try and pawn a tired Don Juan
Algunos hombres compran, y otros solo suspiranSome men buy, and some just sigh
Que para hacerte su esposa tienen la intenciónThat to make you their bride they intend
Pero compradores o suspiradoresBut buyers or sighers
¡Son unos malditos mentirosos!They're such goddamn liars!
Los diamantes son los mejores amigos de una chicaDiamonds are a girl's best friend

En Yale hay un chico cuyo atractivo reconozcoAt Yale there's a lad whose appeal I acknowledge
Pero los diamantes son los mejores amigos de una chicaBut diamonds are a girl's best friend
Puede que me guste su papá, pero cuando conozco a un chico de la universidadI might like his dad, but when I meet a college boy
Lo que hay que decirThe thing to say
¡Es 'ray, 'ray, 'ray por Cartier!Is 'ray, 'ray, 'ray for Cartier!
Algunas chicas encuentran algo de paz mentalSome girls find some piece of mind
En un fondo fiduciario que los bancos recomiendanIn a trust fund that banks recommend
Pero si tienes mucho bustoBut if you are busty
¡Tu fideicomisario se pone lujurioso!Your trustee gets lusty!
Los diamantes son los mejores amigos de una chicaDiamonds are a girl's best friend

Guarda esas rocas en tu caja fuerteStash those rocks in your strongbox
Porque en ellas siempre puedes confiarFor on them you can always depend
No es compensaciónIt's not compensation
¡Es autopreservación!It's self-preservation!
Los diamantes son los mejores amigos de una chica (¡No me refiero a imitaciones!)Diamonds are a girl's best friend (I don't mean rhinestones!)
Los diamantes son los mejores amigos de una chicaDiamonds are a girl's best friend