Homesick Blues

Melancolía de Casa

Homesick Blues

Estoy tan melancólicoI'm so homesick
Y estoy a tres mil millas de Times SquareAnd I'm three thousand miles from Times Square
Odio el café con lecheI hate cafe au lait
Esta ciudad entera es muy malaThis whole town is tres louse
Echo de menos Place VendomeI'm Place Vendome-sick
Me quedo dormido en el Folies BergereFall asleep at the Folies Bergere
Todo es muy pretenciosoIt's all a lot of chichi
Eructo cuando tomo VichyI burp when I drink Vichy
Brindemos por Tin Pan AlleyHere's to Tin Pan Alley
Un rally yanquiA Yankee Rally
Un espectáculo como 'Sally,'A show like "Sally,"
Y a pesar de Rand McNallyAnd notwithstanding Rand McNally
Solo hay un BroadwayThere's only one Broadway
En el mapa de los EE. UU.On the map of the U.S.A.
Vamos a decirle a la pandilla que volvemosLet's tell the gang we're coming
A los besos a la antigua y la fontanería modernaBack to old-fashioned kisses and modern plumbing
Tengo esa melancolía de casaI've got those I'm-so-homesick blues

Echo de menos a Marilyn Miller en 'Sunny,'I miss Marilyn Miller in "Sunny,"
Jolson de rodillasJolson down on one knee
Mary Garden y Gatti-CasazzaMary Garden and Gatti-Casazza
Encantadoras noches en el PlazaLovely evenings at the Plaza
Viendo a un luchador como DundyWatching a fighter like Dundy
Animando a May BundyCheering for May Bundy
Nora Bayes en un cartel en el PalaceNora Bayes in a bill at the Palace
La hija de Teddy Roosevelt, AliceTeddy Roosevelt's daughter Alice
Theda BaraTheda Bara
Fiske O'HaraFiske O'Hara
Palais RoyalPalais Royal
Standard OilStandard Oil
Man O' WarMan O' War
BarrymoreBarrymore
Fritzi ScheffFritzi Scheff
Mutt and JeffMutt and Jeff
Belmont TrackBelmont Track
Cracker JackCracker Jack
Nos hemos alejado demasiado tiempoWe've stayed away too long
De chicas como Sophie TuckerFrom gals like Sophie Tucker
Texas Diamond no se equivocaráTexas Diamond won't be wrong
Con ese saludo: '¡Hola, tonto!'With that greeting: "Hello, sucker!"

Brindemos por ValentinoHere's to Valentino
El Park CasinoThe Park Casino
El gran BambinoThe big Bambino
Los cigarrillos llamados MelachrinoThe cigarettes called Melachrino
Dame ese viejo corazónGive me that old mainstem
Y una canción del gran George MAnd a song by the great George M
Siento que mi corazón late más rápidoI feel my heart beat faster
En cualquier lugar cerca del AstorAnywhere in the neighborhood of the Astor
Tengo esa melancolía de casaI've got those I'm-so-homesick blues