O Ser Brasileiro

Ser Brasileño

O Ser Brasileiro

El látigo hizo la magia de mezclar.O açoite fez a mágica do misturar.
Bendigo al pueblo de todos los santos.Abençoe o povo de todos os santos.
El trabajo de la Bossa, del sueño y del Carnaval,O trabalho da Bossa, do sonho e do Carnaval,
Y de la negra, elegancia en el samba.E da negra, elegância no sambar.

Mi oficio en este mundo es encantar.Meu ofício nesse mundo é encantar.
Lanzo un hechizo a quien se arriesga a mirarme.Jogo um feitiço em quem se arrisca a me olhar.
Luego me entrego como una estrella fugaz,Depois me entrego feito estrela cadente,
Que, al anochecer, se lanza completa en el aire.Que, ao anoitecer, se lança inteira no ar.

Sastre de la noche estrellada, yo soy.Alfaiate da noite estrelada, eu sou.
Navegante de la madrugada, yo voy.Navegador da madrugada, eu vou.
Trovero de una esquina bohemia.Trovador de uma esquina boêmia.
Soy el ser brasileño.Eu sou o ser brasileiro.

Un beso robado de amor, yo doy.Um beijo roubado de amor, eu dou.
Estandarte de la más pura valentía, yo soy.Estandarte da mais pura coragem, eu sou.
Una forma astuta de improvisar, yo doy.Um jeito maroto de improviso, eu dou.
Soy el ser brasileño.Sou o ser brasileiro.

Enredado, mi cabello no sé dónde va a parar.Emaranhado, o meu cabelo não sei onde vai parar.
La pasión en el vidrio. Peleo, amo, muero.A paixão no vidro. Brigo, amo, morro.
Soy del norte, soy del sur, soy del otro lado.Sou do norte, sou do sul, sou do lado de lá.
Soy del centro, soy de los bordes, soy de matar.Sou do centro, sou das beiras, sou de matar.

Carabela, sangre, ritmo, sonidos de la selva,Caravela, sangue, batuque, sons da floresta,
El hombre blanco ayudó a sazonar.O homem branco ajudou a temperar.
Soy luz, soy luna, soy fiesta, soy fantasía.Sou luz, sou lua, sou festa, sou fantasia.
Soy la fuerza, pero soy ligero como el aire.Sou a força, mas sou leve como o ar.