Mademoiselle O'Dell

Miss O' Dell

Je suis le seul iciI'm the only one down here
À n'avoir rien à direWho's got nothing to say
Sur la guerreAbout the war
Ou le rizOr the rice
Qui continue de se perdre en route vers BombayThat keeps going astray on its way to Bombay
Et le smog qui pollue nos côtesAnd the smog that keeps polluting up our shores
Me fait pleurer d'ennuiIs boring me to tears
Pourquoi ne m'appelles-tu pas, Mademoiselle O'Dell ?Why don't you call me, Miss O'Dell?

Je suis le seul iciI'm the only one down here
À n'avoir rien à craindreWho's got nothing to fear
Des vaguesFrom the waves
Ou de la nuitOr the night
Qui continue de rouler jusqu'à ma porte d'entrée.That keeps rolling on right up to my front porch.
Le tourne-disque est cassé par terreThe record player's broken on the floor
Et Ben, il ne peut pas le réparerAnd Ben, he can't restore it
Mademoiselle O'DellMiss O'Dell

Je peux te direI can tell you
Rien de nouveauNothing new
Ne s'est passé depuis la dernière fois que je t'ai vueHas happened since I last saw you

Et je suis le seul iciAnd I'm the only one down here
À n'avoir rien à direWho's got nothing to say
Sur le hipAbout the hip
Ou la drogueOr the dope
Ou le chat qui a le plus d'espoir pour remplir le FillmoreOr the cat with most hope to fill the Fillmore
Et tes poussées, tes coups, tonner sur ma clocheAnd your pushing, shoving, ringing on my bell
Ce n'est pas pour moi ce soirIs not for me tonight
Alors, ne m'appelles-tu pas, Mademoiselle O'Dell ?So, won't you call me, Miss O'Dell?

Ne m'appelles-tu pas, Mademoiselle O'Dell ?Won't you call me, Miss O'Dell?