La Ultima Noche

La Dernière Nuit

La Ultima Noche

Je veux en finirQuiero terminar
Avec tout l'espoir qu'il me resteCon toda la esperanza que qued
Aujourd'hui je vais arracherHoy voy a arrancar
Ce qui est resté dans ce cœurLo que a quedado en este corazn

Je sens que j'oublieSiento que olvidar
Le dernier regard que je me suis donnéLa ultima mirada que me di
Peut maintenant enfinPuede ahora por fin
Être le dernier souvenir de sa voixA el ultimo recuerdo de su voz

Parce que j'ai tant pleuré, tant, tant que je ne sens plusPorque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
Ses larmes me brûlant et me consumant le corpsSus lagrimas quemandome y quemandome en el cuerpo

Oh moi,Ay de mi,
Que cette maudite luneQue esta maldita luna
Efface de ma poitrine cette douleurBorre de mi pecho este dolor
Oh moi,Ay de mi,
Cette dernière nuitEsa ultima noche
Pour laquelle je vais souffrir à cause de cet amourQue voy a sufrir por este amor

Je veux me réveillerQuiero despertar
En regardant les étoiles encore une foisMirando las estrellas otra vez
Aujourd'hui elles vont brillerHoy van a brillar
Les cieux qui m'ont vu souffrirLos cielos que me han visto padecer
Je crois que je vais rêverCreo que soar
Des baisers qu'elle m'a donnés par amourLos besos que me ha dado por amor
Ils peuvent suffirePueden alcanzar
Pour guérir mon pauvre cœurPara curar mi pobre corazn

Je vais rester seul, seul, seul et vivantVoy a quedarme solo, solo, solo y vivo
Laissant tout se perdre peu à peu dans l'oubliDejando que se pierda poco a poco en el olvido

Oh moi,Ay de mi,
Que cette maudite luneQue esta maldita luna
Efface de ma poitrine cette douleurBorre de mi pecho este dolor
Oh moi,Ay de mi
Cette dernière nuitEsta ultima noche
Pour laquelle je vais souffrir à cause de cet amourQue voy a sufrir por este amor

Pour la tuer vite, vitePara matarla pronto pronto
Pour tout oublier, tout, toutPara olvidarme todo todo
Pour rester seul et seulPara quedarme solo y solo
Et vivantY vivo

Je veux me réveillerQuiero despertar
En regardant les étoiles encore une foisMirando las estrellas otra vez
Effacer de ma poitrine cet amourBorrar de mi pecho este querer
Je veux renaîtreQuiero volver a renacer
Je vais y arriver, vivre comme avantLo lograr, a vivir como antes
Même si tu veux, que je te connaisseAunque lo quieras, que te conociera
Même si tu ne veux pas, je vais y arriver à ma façonAunque no quieras, lo lograr a mi manera
Je vais y arriver, la douleur que je ressensLo lograr, el dolor que yo siento
Même si tu ne veux pas, elle me brûle à petit feuAunque no quieras, me quema a fuego lento
Même si tu ne veux pas, enlever cette souffranceAunque no quieras, quitar este sufrimiento
Je vais y arriver, je vais y arriverLo lograr, lo lograr
Même si tu ne veux pas, même si tu ne veux pasAunque no quieras, aunque no quieras
Même si tu ne peux pas, même si tu ne peux pasAunque no puedas, aunque no puedas
Cette dernière nuit !Esta ultima noche!

Pour rester, seulPara quedarme, solo
Seul, seul, seul et vivantSolo solo, solo y vivo
Seul, seul, dans cette condamnationSolo solo, en esta condena
Pour rester, sans ton amourPara quedarme, sin tu cario
Seul, seul, je continueSolo solo, sigo adelante
Seul, seul, sur mon cheminSolo solo, por mi camino
Pour rester, pour resterPara quedarme, para quedarme
Seul, seul, seul et seul.Solo solo, solo y sol