Canção Para o Riozinho

Canción Para el Riachuelo

Canção Para o Riozinho

En el preciso momento en que un rayo de Luna nuevaNo exato instante em que um raio de Lua nova
Raya el cielo escarlata en algún punto de BrasilRisca o céu escarlate em algum ponto do Brasil
Una canoa conducida por las manos de un ribereñoUma canoa conduzida pelas mãos de um beiradeiro
Navega las aguas tranquilas de mi ríoSingra as águas mansas do meu rio

El rostro de este hombre lleva las marcas de los años de acciónA face desse homem traz as marcas da ação do anos
Gastados en el trabajo en plantaciones de caucho y castañasGastos na lida em seringais e castanhais
Recuerdos de batallas entre indígenas y usurpadoresMemórias de batalhas entre índios e grileiros
Cuando la sangre tiñó los manantialesQuando o sangue tingiu os mananciais

Mi morada, tu morada soyMinha morada, tua morada eu sou
Soy tu hijo y mis oídos están abiertos para escucharSou teu filho e meus ouvidos estão abertos para ouvir
Tus historias, leyendas y luchasTua histórias, lendas e lutas
De indígenas, ribereños y activistas aprendiendo a resistirDe índios, beiradeiros e ativistas aprendendo a resistir

Yo que nací de un padre guitarristaEu que nasci de pai violeiro
Declaro que el amor que llevo en el pechoDeclaro que o amor que trago no peito
Va mucho más allá de la crecidaVai muito além do aluvião
Que arruga tu rostro, agita tu vientre fértilQue encrespa tua face, agita teu ventre fecundo
Eres fuerza en la inundaciónÉs força na inundação

Hijos del cielo, del río, de la selvaFilhos do céu, do rio, da floresta
Somos muchos, pero somos uno soloSomos muitos, mas somos um só
Guerreros abandonados al azarGuerreiros largados na mão do acaso
Queriendo tener voz, queriendo tener oportunidadQuerendo ter voz, querendo ter vez
Pidiendo atención, declarando la pasiónPedindo atenção, declarando a paixão

Mi morada, tu morada soyMinha morada, tua morada eu sou
Soy tu hijo y mis oídos están abiertos para escucharSou teu filho e meus ouvidos estão abertos para ouvir
Tus historias, leyendas y luchasTuas histórias, lendas e lutas
De indígenas, ribereños y activistas aprendiendo a resistirDe índios, beiradeiros e ativistas aprendendo a resistir