Près des remparts de Seville (Seguidilha)

Cerca de Las Murallas de Sevilla (Seguidilha)

Près des remparts de Seville (Seguidilha)

Cerca de las murallas de SevillaPrès des remparts de Séville
En lo de mi amigo Lillas PastiaChez mon ami Lillas Pastia
Iré a bailar seguidillaJ'irai danser la Séguedille
Y beber manzanillaEl boire du Manzanilla

Iré a lo de mi amigo Lillas PastiaJ'irai chez mon ami Lillas Pastia
Sí, pero, es aburrido estar soloOui, mas toute seule on s'ennuie
Y como los verdaderos placeres se dan de a dosEt les vrais plaisirs sont à deux
Entonces, para hacerme compañíaDonc, pour me tenir compagnie
Me llevaré a mi amanteJ'emmènerai mon amoureux

¿Mi amante? Se fue al diabloMon amoureux, il est au diable
Yo misma lo mandé ayerJe l'ai mis à la porte hier
Mi pobre corazón, tan consolableMon pauvre coeur très consable
Mi corazón es tan libre como el aireMon coeur est libre comme l'air

Tengo docenas de pretendientesJ ai des galants à la douzaine
Pero ninguno me gustaMais ils ne sont pas à mon gré
Este fin de semanaVoici la fin de la semaine
¿Quién quiere amarme? Lo amaréQui veut m'aimer? Je l'aimerai

¿Quién quiere mi alma? Está disponibleQui veut mon âme? Elle est à prendre
Llegas en el momento justoVous arrivez au bon moment
No tengo tiempo que perderJe n'ai guère le temps d'attendre
Porque con mi nuevo amorCar avec mon nouvel amant

Cerca de las murallas de SevillaPrès des remparts de Séville
En lo de mi amigo Lillas PastiaChez mon ami Lillas Pastia
Bailaremos juntos la seguidillaNous danserous la Séguedille
Y beberemos manzanillaEt boirons du Manzanilla

Tra la, la, la, la, la, la, laTra la, la, la, la, la, la, la, la
Tra la, la, la, la, la, la, laTra la, la, la, la, la, la, la, la