Je Dis Que Rien Ne M'épouvante

Ich Sage, Dass Mich Nichts Einschüchtert

Je Dis Que Rien Ne M'épouvante

Es sind die Schmuggler, der gewöhnliche Zufluchtsort.C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Er ist hier; ich werde ihn sehen!Il est ici; je le verrai!
Und die Pflicht, die mir seine Mutter auferlegte,Et le devoir que m'imposa sa mere
Ohne zu zittern werde ich sie erfüllen.Sans trembler je l'accomplirai
Ich sage, dass mich nichts einschüchtert,Je dis que rien ne m'épouvante,
Ich sage, leider! dass ich für mich selbst verantwortlich bin;Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Doch so sehr ich tapfer tue...Mais j'ai beau faire la vaillante...
Im Inneren meines Herzens sterbe ich vor Angst!Au fond du coeur je meurs d'effroi!
Allein an diesem wilden OrtSeule en ce lieu sauvage
Ganz allein habe ich Angst,Toute seule j'ai peur,
Doch ich habe Unrecht, Angst zu haben.Mais j'ai tort d'avoir peur.
Ihr werdet mir Mut geben;Vous me donnerez du courage;
Ihr werdet mich beschützen, Herr!Vous me protégerez, Seigneur!
Ich werde diese Frau aus der Nähe sehen,Je vais voir de près cette femme,
Deren verfluchte ListDont les artifices maudits
Am Ende einen Schurken aus dem gemacht hat,Ont fini par faire un infâme
Den ich einst geliebt habe!De celui que j'aimais jadis!
Sie ist gefährlich... sie ist schön!Elle est dangereuse...elle est belle!
Aber ich will keine Angst haben!Mais je ne veux pas avoir peur!
Nein, nein, ich will keine Angst haben!Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Ich werde laut vor ihr sprechen... ah!Je parlerai haut devant elle...ah!
Herr, ihr werdet mich beschützen.Seigneur, vous me protégerez.
Schützt mich! Oh Herr!Protégez-moi! Ô Seigneur!
Gebt mir Mut!Donnez-moi du courage!