Je Dis Que Rien Ne M'épouvante

Ik Zeg Dat Niets Mij Bang Maakt

Je Dis Que Rien Ne M'épouvante

Het zijn smokkelaars, de gewone schuilplaats.C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Hij is hier; ik zal hem zien!Il est ici; je le verrai!
En de plicht die zijn moeder mij oplegdeEt le devoir que m'imposa sa mere
Zal ik zonder te trillen vervullen.Sans trembler je l'accomplirai
Ik zeg dat niets mij bang maakt,Je dis que rien ne m'épouvante,
Ik zeg, helaas! dat ik voor mezelf verantwoordelijk ben;Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Maar hoe dapper ik ook probeer te zijn...Mais j'ai beau faire la vaillante...
In mijn hart sterf ik van angst!Au fond du coeur je meurs d'effroi!
Alleen op deze wilde plekSeule en ce lieu sauvage
Ben ik helemaal alleen en bang,Toute seule j'ai peur,
Maar ik heb ongelijk om bang te zijn.Mais j'ai tort d'avoir peur.
Jullie zullen me moed geven;Vous me donnerez du courage;
Jullie zullen me beschermen, Heer!Vous me protégerez, Seigneur!
Ik ga deze vrouw van dichtbij zien,Je vais voir de près cette femme,
Wiens vervloekte listenDont les artifices maudits
Eindigden met het maken van een schoftOnt fini par faire un infâme
Van degene van wie ik ooit hield!De celui que j'aimais jadis!
Ze is gevaarlijk... ze is mooi!Elle est dangereuse...elle est belle!
Maar ik wil niet bang zijn!Mais je ne veux pas avoir peur!
Nee, nee, ik wil niet bang zijn!Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Ik zal luid voor haar spreken... ah!Je parlerai haut devant elle...ah!
Heer, u zult me beschermen.Seigneur, vous me protégerez.
Bescherm me! O Heer!Protégez-moi! Ô Seigneur!
Geef me moed!Donnez-moi du courage!