Le refus de l'enfant

El rechazo del niño

Le refus de l'enfant

El niño le pregunta a su madreL'enfant demande à sa mère
¿Por qué es necesario?Pourquoi faut-il?
Que recemos tantoQu'on fasse tant de prières
Para alimentar a todos estos niñosPour nourrir tous ces enfants
Dime, en toda la tierraDis-moi sur la terre entière
Hay suficientes camposIl y a bien assez de champs
Para acabar con la miseriaPour faire partir la misère
De la que tanto nos hablanDont on nous parle si souvent

músicamusique

Quiero cultivar la tierraJe veux cultiver la terre
Como lo hicieron nuestros padresComme ont fait tous nos parents
Alimentaré a todos mis hermanosJe nourrirai tous mes frères
Más allá del océanoAu-delà de l'océan
Así como el aire que respiramosTout comme l'air qu'on respire
Deberíamos vivir cómodamenteOn devrait vivre aisément
¿Por qué los ricos se embriaganPourquoi les riches s'ennivrent
A costa de todos estos niños?Aux dépends de tous ces enfants

músicamusique

Así soñaba en su habitaciónAinsi rêvait dans sa chambre
El niño protegido de los tormentosL'enfant à l'abri des tourments
Rodeado de amor y suerteEntouré d'amour et de chance
De su papá, de su mamáDe son papa, de sa maman
Por la mañana, su madre sorprendidaAu matin surprise sa mère
Al regalarle el hermoso regaloEn lui offrant le beau présent
Vio algunas lágrimas amargasA vu quelques larmes amères
Y también el rechazo del niñoAussi le refus de l'enfant
Por la mañana, su madre sorprendidaAu matin surprise sa mère
Al regalarle el hermoso regaloEn lui offrant le beau présent
Vio algunas lágrimas amargasA vu quelques larmes amères
Y también el rechazo del niñoAussi le refus de l'enfant