De Vrienden van George

Les Amis de George

De vrienden van Georges waren een beetje anarchistischLes amis de Georges étaient un peu anars
Ze liepen met een groot glas en krabden op hun gitarenIls marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
Ze leken allemaal uit dezelfde familie te komenIls semblaient tous issus de la même famille
Verlegen en vrijpostig, en teder met de meisjesTimides et paillards et tendres avec les filles
Ze hadden de oorlog gezien of waren erna geborenIls avaient vu la guerre ou étaient nés après
En waren terechtgekomen in Saint-Germain-des-PrésEt s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
En als ze soms werkten, was dat niet zo ergEt s'il leur arrivait parfois de travailler
Niemand had zijn leven verloren om het te verdienenPersonne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
De vrienden van Georges hadden lang haarLes amis de Georges avaient les cheveux longs
In die tijd was dat nog niet echt in de modeA l'époque ce n'était pas encore de saison
Ze kenden Verlaine, Hugo, François VillonIls connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Voordat ze opgesloten werden in microgroovesAvant qu'on les enferme dans des microsillons
Ze vloekten, ze scholden, beledigden de bourgeoisIls juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Maar wisten ook bloemen te geven aan de hoerenMais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Zelfs als ze die moesten stelen in de openbare tuinenQuitte à les braconner dans les jardins publics
Terwijl ze verstoppertje speelden met de schaduw van de politieEn jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
De vrienden van Georges, je herkende ze meteenLes amis de Georges, on les reconnaissait
Aan hun manier om niet te gehaast te zijnA leur manière de n'être pas trop pressés
Om in het gelid te gaan staan en iemand te wordenDe rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
Ze gingen door het leven als harlekijnenIls traversaient la vie comme des arlequins
Sommigen zijn zo gebleven, anderen zijn verdwenenCertains le sont restés, d'autres ont disparu
Sommigen hebben zelfs het Legioen van Eer - wie had dat gedacht?Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Maar de meesten van hen zijn niet een haar veranderdMais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Ze dwalen nog steeds rond met hun hoofd in de sterrenIls se baladent encore la tête dans les étoiles
De vrienden van Georges zijn niet veel ouder gewordenLes amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
Als je ze ziet, zou je denken dat ze verjongd zijnA les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
Het haar is langer, de gitaar is er nog steedsLe cheveu est plus long, la guitare toujours là
Het is nog steeds vriend Georges die de toon aangeeftC'est toujours l'ami Georges qui donne le la
Maar net als hij weten ze nog steeds nietMais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Hoe ze bij de kudde moeten aansluiten of in het gelid moeten lopenRejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
In de straten van Parijs, op de wegen van de provincieDans les rues de Paris, sur les routes de province
Bedelen ze soms met een prinselijk voorkomenIls mendient quelquefois avec des airs de prince
Terwijl ze liedjes zingen van de genaamde BrassensEn chantant des chansons du dénommé Brassens