In de Middellandse Zee

En Méditerranée

In dit bekken waar spelenDans ce bassin où jouent
Kinderen met zwarte ogen,Des enfants aux yeux noirs,
Zijn er drie continentenIl y a trois continents
En eeuwen van geschiedenis,Et des siècles d'histoire,
Profeten van de goden,Des prophètes des dieux,
De Messias zelf.Le Messie en personne.
Er is een mooie zomerIl y a un bel été
Die de herfst niet vreest,Qui ne craint pas l'automne,
In de Middellandse Zee.En Méditerranée.

Er hangt de geur van bloedIl y a l'odeur du sang
Die zweeft over de kustenQui flotte sur ses rives
En landen die gewond zijnEt des pays meurtris
Als zoveel open wonden,Comme autant de plaies vives,
Gespannen eilanden,Des îles barbelées,
Muren die gevangen.Des murs qui emprisonnent.
Er is een mooie zomerIl y a un bel été
Die de herfst niet vreest,Qui ne craint pas l'automne,
In de Middellandse Zee.En Méditerranée.

Er zijn olijfbomenIl y a des oliviers
Die sterven onder bommenQui meurent sous les bombes
Waar de eerste duifLà où est apparue
Is verschenen,La première colombe,
Vergeten volkenDes peuples oubliés
Die de oorlog oogst.Que la guerre moissonne.
Er is een mooie zomerIl y a un bel été
Die de herfst niet vreest,Qui ne craint pas l'automne,
In de Middellandse Zee.En Méditerranée.

In dit bekken speelde ikDans ce bassin, je jouais
Toen ik nog een kind was.Lorsque j'étais enfant.
Ik had mijn voeten in het water.J'avais les pieds dans l'eau.
Ik ademde de wind.Je respirais le vent.
Mijn speelkameraadjesMes compagnons de jeux
Zijn mannen geworden,Sont devenus des hommes,
De broers van henLes frères de ceux-là
Die de wereld verlaat,Que le monde abandonne,
In de Middellandse Zee.En Méditerranée.

De lucht is in rouw,Le ciel est endeuillé,
Boven de AcropolisPar-dessus l'Acropole
En vrijheid wordt niet meer gezegdEt liberté ne se dit plus
In het Spaans.En espagnol.
Je kunt altijd dromen,On peut toujours rêver,
Van Athene en Barcelona.D'Athènes et Barcelone.
Er blijft een mooie zomerIl reste un bel été
Die de herfst niet vreest,Qui ne craint pas l'automne,
In de Middellandse Zee.En Méditerranée.