Et pourtant dans le monde

Und doch in der Welt

Et pourtant dans le monde

Man wird uns sagen, wir hätten Unrecht zu singenOn nous dira qu'on a tord de chanter
Von Brüderlichkeit und Freiheit,La fraternité et la liberté,
Dass das alles nichts bringt,Que tout cela ne sert à rien,
Dass es noch nicht für morgen ist.Que ce n'est pas encore pour demain

{Refrain:}{Refrain:}
Und doch in der WeltEt pourtant dans le monde
Antworten uns die KinderLes enfants nous répondent
Und doch in der Welt...Et pourtant dans le monde...

Man wird uns sagen, wir hätten Unrecht zu träumenOn nous dira qu'on a tord de rêver
In dem Glauben, die Realität zu leben,En croyant vivre la réalité,
Dass wir die Augen offen halten müssenQu'il faut garder les yeux ouverts
Und sehen, was schiefgeht.Et regarder ce qui va de travers.

{zum Refrain}{au Refrain}

Man wird uns sagen, wir hätten Unrecht zu schreienOn nous dira qu'on a tord de crier
Und unsere vier Wahrheiten zu verkünden,Et de clamer nos quatre vérités,
Dass es besser ist, zu schweigen oder zu lügen,Qu'il vaut mieux se taire ou mentir,
Und vor allem zu wissen, wie man lächelt.Et surtout savoir garder le sourire.

{zum Refrain}{au Refrain}

Man wird uns sagen, wir hätten Unrecht zu redenOn nous dira qu'on a tord de parler
Von der Liebe, als ob es sie wirklich gäbe,De l'amour comme si il en existait,
Dass es nur eine Fata Morgana ist,Qu'il ne s'agit que d'un mirage,
Eine Illusion, die nicht zu unserem Alter passt.Une illusion qui n'est pas de notre âge.

{zum Refrain}{au Refrain}

Man wird uns sagen, wir hätten Unrecht oder Recht,On nous dira qu'on a tord ou raison,
Das wird uns nicht davon abhalten, unser Lied zu singen,Ca nous fera pas changer de chanson,
Wir geben es euch, wie es ist,On vous la donne comme elle est,
Ihr könnt damit machen, was ihr wollt.Vous pourrez en faire ce qu'il vous plaît.

{zum Refrain, x3}{au Refrain, x3}