L'homme au coeur blessé

De man met het gebroken hart

L'homme au coeur blessé

Dag na dag, de dagen vergaan,Jour après jour, les jours s'en vont,
Laat de leven in de steek.Laissant la vie à l'abandon.

In de tuin van de man met het gebroken hart,Dans le jardin de l'homme au cœur blessé,
Is het gras verbrand. Geen bloem te zien.L'herbe est brûlée. Pas une fleur.
Op de dode boom kan niets meer groeien.Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser.
Alleen de vruchten van zijn pijn.Rien que les fruits de sa douleur.

De vier muren van zijn huisLes quatre murs de sa maison
Bieden enkel afwezigheid,N'abritent que l'absence
Waar zijn vrienden zijn geblevenOù sont partis les compagnons
Met hun lachen en hun liedjes?Avec leurs rires et leurs chansons ?
Waar zijn vrienden zijn geblevenOù sont partis les compagnons
Met hun lachen en hun liedjes?Avec leurs rires et leurs chansons ?

Soms komen tranen de herinnering drenkenParfois, des larmes viennent abreuver
Van het verbrande gras van het verleden,L'herbe brûlée du souvenir
Maar welke zon kan hij verwarmenMais quel soleil pourra-t-il réchauffer
De dagen die voorbij zijn of nog komen?Les jours enfuis ou à venir ?

De vier muren van zijn huisLes quatre murs de sa maison
Bieden enkel afwezigheid,N'abritent que l'absence
Waar zijn vrienden zijn geblevenOù sont partis les compagnons
Met hun lachen en hun liedjes?Avec leurs rires et leurs chansons ?
Waar zijn vrienden zijn geblevenOù sont partis les compagnons
Met hun lachen en hun liedjes?Avec leurs rires et leurs chansons ?

Dag na dag, de dagen vergaan,Jour après jour, les jours s'en vont,
Laat de leven in de steek.Laissant la vie à l'abandon.