La carte du tendre

De kaart van de tederheid

La carte du tendre

Langs de rivier die terugstroomtLe long du fleuve qui remonte
Langs de oevers van de ontmoetingPar les rives de la rencontre
Bij de bronnen van verwonderingAux sources d'émerveillement
Zien we in de opkomende dagOn voit dans le jour qui se lève
Een heel land van dromen opengaanS'ouvrir tout un pays de rêve
Het tedere land van de geliefdenLe tendre pays des amants
We vertrekken met een trillend hartOn part avec le cœur qui tremble
Van het geluk om samen te gaanDu bonheur de partir ensemble
Zonder te weten wat ons te wachten staatSans savoir ce qui nous attend
Zo begint de reisAinsi commence le voyage
Vol obstakels en illusiesSemé d'écueils et de mirages
Van de liefde en haar kwellingenDe l'amour et de ses tourments

Enkele stromen van roddelQuelques torrents de médisance
Scheuren de stilte uiteenViennent déchirer le silence
Proberend alles mee te slepenEssayant de tout emporter
En dan riskeren we het schipbreukEt puis on risque le naufrage
Wanneer de wind je naar open zee leidtLorsque le vent vous mène au large
Naar de eilanden van ontrouwDes îles d'infidélité
Verderop neemt de stroom je meePlus loin le courant vous emporte
Naar de klippen van onenigheidVers les rochers de la discorde
En het is moeilijk om elkaar te verdragenEt du mal à se supporter
Eindelijk ontbloot de aarde zichEnfin la terre se dénude
Het is de woestijn van de gewoonteC'est le désert de l'habitude
De verveling heeft alles verwoestL'ennui y a tout dévasté

Wanneer de weg te lang lijktQuand la route paraît trop longue
Is er de tussenstop van de leugenIl y a l'escale du mensonge
De herberg van jaloezieL'auberge de la jalousie
We lunchen daar met wrokOn y déjeune de rancune
En we bezatten ons met bitterheidEt l'on s'enivre d'amertume
De trots houdt je gezelschapL'orgueil vous y tient compagnie
Maar wanneer alles lijkt te drijvenMais quand tout semble à la dérive
Rol de rivier zijn levendige waterLe fleuve roule son eau vive
En vertrekken we weer naar het oneindigeEt l'on repart à l'infini
Waar we aan de oever van de Tederheid ontdekkenOù l'on découvre au bord du Tendre
De tuin waar we ons kunnen uitstrekkenLe jardin où l'on peut s'étendre
Het beloofde land van de vergetelheidLa terre promise de l'oubli