La Mer M'a Donné

De Zee Heeft Mij Gegeven

La Mer M'a Donné

De zee heeft mij gegevenLa mer m'a donné
Zijn visitekaartjeSa carte de visite
Om me te zeggen: "ik nodig je uitPour me dire:" je t'invite
Om te reizenÀ voyager
Ik heb grote paardenJ'ai de grands chevaux
Met een witte manenÀ la crinière blanche
En ik heb in mijn mouwEt puis j'ai dans ma manche
Zoveel botenTant de bateaux
Ik heb de wind die betovertJ'ai du vent qui enivre
Degenen die me willen volgenCeux qui veulent me suivre
In de gemakkelijke illusieDans l'illusion facile
Van de zoetheid van de eilandenDe la douceur des îles
Onbekende landenTerres inconnues
Waar de minst brave meisjesOù les filles les moins sages
Wonen aan de kustenVivent sur les rivages
Halfnaakt"À moitié nues"
De zee heeft mij gegevenLa mer m'a donné
Een kaart van de wereldUne carte du monde
Mysterieus en rondMystérieuse et ronde
Als een kiezelsteenComme un galet
Maar ik vond jouMais je t'ai trouvé
Uitgestrekt op het zandÉtendue sur le sable
Fragiel en begeerlijkFragile et désirable
Ik verlangde naar jouJe t'ai désirée
Mooiere dan een reisPlus belle qu'un voyage
Zachter, wilderPlus douce, plus sauvage
Rustiger en wrederPlus calme et plus cruelle
Dan de zee die me roeptQue la mer qui m'appelle
In jouw open ogenDans tes yeux ouverts
Was de lucht zachtblauwLe ciel était bleu tendre
Je liet me je nemenTu m'as laissé te prendre
Zoals je de zee neemtComme on prend la mer
Zoals je de zee neemtComme on prend la mer