La pierre

La piedra

La pierre

Ante la piedra abandonadaDevant la pierre abandonnée
Con algunas flores marchitas,Fleurie de quelques fleurs fânées,
Solo una cruz que rasga el viento,Juste une croix qui déchire le vent,
Mis recuerdos son los únicos sobrevivientes,Mes souvenirs sont les seuls survivants,
Solo una cruz que rasga el viento,Juste une croix qui déchire le vent,
Mis recuerdos son los únicos sobrevivientes.Mes souvenirs sont les seuls survivants.

¿Cuántas oraciones se necesitaránCombien faudra-t-il de prières
Ante la piedra de corazón de piedraDevant la pierre au cœur de pierre
Para despertar un alma que se ha calladoPour éveiller une âme qui s'est tue
En el eterno silencio de las estatuas,Dans l'éternel silence des statues,
Para despertar un alma que se ha calladoPour éveiller une âme qui s'est tue
En el eterno silencio de las estatuas?Dans l'éternel silence des statues ?

Pero nada puede revivirMais rien ne peut plus ranimer
Las cenizas muertas y encerradas.Les cendres mortes et enfermées.
Debajo de la piedra desnuda como la muerte,Dessous la pierre nue comme la mort,
Tierna de amor, más pesada que un remordimiento,Tendre d'amour, plus lourde qu'un remord,
Debajo de la piedra desnuda como la muerte,Dessous la pierre nue comme la mort,
Tierna de amor, más pesada que un remordimiento.Tendre d'amour, plus lourde qu'un remord.

Ante la piedra...Devant la pierre...