Le mauvais larron

El mal ladrón

Le mauvais larron

Podría haber sido aquelJ'aurais pu être celui-là
Que te vio morir bajo la cruz,Qui t'a vu mourir sous la croix,
Uno de tus últimos compañeros,Un de tes derniers compagnons,
El mal ladrón.Le mauvais larron.
Por supuesto, merecí la sogaBien sûr, j'ai mérité la corde
En lugar de la misericordia.Plutôt que la miséricorde.
Soy presa de las prisiones,Je suis du gibier des prisons,
El mal ladrón - mal ladrón - mal ladrón.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.

En resumen, era capaz de todoBref, j'étais capable de tout
Excepto de ofrecer la otra mejilla.à part de tendre l'autre joue.
No pedí perdónJe n'ai pas demandé pardon
Por ser un ladrón.D'être un larron.
Tomé lo que pude tomar,J'ai pris ce que je pouvais prendre,
Los golpes, el dinero, las chicas tiernas.Les coups, l'argent, les filles tendres.
Ellas encontraban bastante buenoElles trouvaient bien assez bon
Al mal ladrón - mal ladrón - mal ladrón.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.

Hoy estoy como tú,Aujourd'hui je suis comme toi,
Cuando no tenías sobre tu cruzQuand tu n'avais dessus ta croix
Como última compañíaPour ultime fréquentation
Sino a los dos ladrones.Que les deux larrons.
Ya no tengo nada que me consuele.Je n'ai plus rien qui me console.
Quizás, como aureola,Peut-être, en guise d'auréole,
Veremos brillar en mi frenteOn verra briller sur mon front
Al mal ladrón - mal ladrón - mal ladrón.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.

Quizás fue un viernesC'était peut-être un vendredi
Cuando él fue al paraísoQu'il est allé au paradis
Por el camino de la PasiónPar le chemin de la Passion
De los malos ladrones.Des mauvais larrons.
Abandonado entre dos mundosAbandonné entre deux mondes
Hasta su último segundo,Jusqu'à sa dernière seconde,
Así cantaba desde su prisiónAinsi chantait de sa prison
El mal ladrón - mal ladrón - mal ladrón.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.