Les amours finissent un jour

El amor termina un día

Les amours finissent un jour

El amor termina un díaLes amours finissent un jour,
Los amantes sólo se aman por un tiempoLes amants ne s'aiment qu'un temps.
¿Cuál es el punto de lamentarte, mi hermoso amor de verano?A quoi bon te regretter, mon bel amour d'un été ?
Aquí ya viene el inviernoVoici déjà venir l'hiver;
Pronto el cielo estará nubladoBientôt le ciel sera couvert
Nubes grandes y pesadasDe gros nuages plus lourds
Que nuestro dolor de amorQue notre chagrin d'amour.

El amor termina un díaLes amours finissent un jour,
Los amantes sólo se aman por un tiempoLes amants ne s'aiment qu'un temps.
¿Qué sentido tiene pensar en mí?A quoi bon penser à moi ?
Hay otros que yoIl y a d'autres que moi
Para decir las palabras que estás esperandoPour dire les mots que tu attends,
Para ofrecerle la nueva primaveraPour t'offrir de nouveaux printemps
Para olvidar el pasadoPour oublier le passé,
Para que lo vuelva a hacerPour le faire recommencer.

El amor termina un díaLes amours finissent un jour,
Los amantes sólo se aman por un tiempoLes amants ne s'aiment qu'un temps.
¿Cuál es el punto de desgarrarA quoi bon se déchirer,
¿Por qué sufrir o llorar?Pourquoi souffrir ou pleurer ?
Nada nuevo bajo el solRien de nouveau sous le soleil,
Todo es así, tanto lo mismoTout est tellement, tellement pareil.
Será mejor a partir de ahoraIl vaudra mieux désormais
Olvida cómo nos amábamosOublier comme on s'aimait.

El amor termina un díaLes amours finissent un jour,
Los amantes sólo se aman por un tiempoLes amants ne s'aiment qu'un temps,
Pero nosotros dos, era diferenteMais nous deux, c'était différent :
Podríamos habernos amado mucho, mucho, muchoOn aurait pu s'aimer longtemps, longtemps, longtemps.