Les enfants d'hier

De kinderen van gisteren

Les enfants d'hier

Wij zijn de kinderen van gisterenNous sommes des enfants d'hier
Die nog niet zijn gegroeid.Qui n'ont pas encore grandi.
We steken nog steeds onze tong uitNous tirons encore la langue
En maken veel lawaai.Et nous faisons beaucoup de bruit.
We spelen met gitarenNous jouons avec des guitares
En schrijven onze liedjes.Et nous écrivons des chansons.
We roken vreemde kruidenNous fumons des herbes bizarres
Die rondom het huis groeien.Qui poussent autour de la maison.

Soms verlicht het leven onsParfois, la vie nous illumine
Wanneer de zon weer terug isQuand le soleil est de retour
Op de toppen van deze heuvelsSur le sommet de ces collines
Waar we liefde bedrijven.Où nous allons faire l'amour.
Het zijn wij die de buren haten,C'est nous que les voisins détestent,
Het zijn wij die bloemen krijgen.C'est à nous qu'on offre des fleurs.
We letten op onze minste gebaren,On surveille nos moindres gestes,
We zingen onze liedjes in koor.On reprend nos chansons en chœur.

Onze wiegelied was bitterNotre berceuse était amère
Toen we kleine soldaten waren,Quand nous étions petits soldats,
Toen het buiten oorlog was,Lorsque, dehors, il faisait guerre,
Toen het binnen koud was.Lorsque, dedans, il faisait froid.

Wij zijn de kinderen van gisterenNous sommes des enfants d'hier
Die nog niet zijn gegroeid.Qui n'ont pas encore grandi.
We steken nog steeds onze tong uitNous tirons encore la langue
En maken veel lawaai.Et nous faisons beaucoup de bruit.