Reveline

Reveline

Reveline

Para un ramo de lilaPour un bouquet de lilas
Que él te ofreció ese díaQu'il t'offrit ce jour-là,
RevelineReveline,
Soñaste con un jardínTu as rêvé d'un jardin
Floreciendo tus mañanasFleurissant tes matins,
RevelineReveline.
Para una pequeña ramita de cortePour un petit brin de cour,
Soñabas con amorTu as rêvé d'amour,
RevelineReveline,
Como si un arco irisComme si un arc-en-ciel
Suficiente para el cieloSuffit pour que le ciel
IluminaS'illumine.

Vuelve a la tierraReviens sur terre,
Mi dulce amigoMa douce amie :
La vida no esLa vie n'est guère
Esa vidaQue la vie.

Con un sol pálidoAvec un soleil pâlot
Que aterrizó en el aguaQui se posait sur l'eau,
RevelineReveline,
Soñaste ese veranoTu as rêvé que l'été
Duró eternidadDurait l'éternité,
RevelineReveline.
Un paseo en barcoUne balade en bateau
Al puente de PuteauxJusqu'au pont de Puteaux,
RevelineReveline,
Te hizo soñar con cruceroT'a fait rêver de croisière,
Ciudad de México, Cabo VerdeMexico, le cap Vert,
ArgentinaL'Argentine.

Vuelve a la tierraReviens sur terre,
Mi dulce amigoMa douce amie :
La vida no esLa vie n'est guère
Esa vidaQue la vie.

Cuando mi corazón se oscureceLorsque mon cœur s'assombrit
Y estoy molinando grisEt que je broie du gris,
RevelineReveline,
Ojalá tuviera tus ojosJe voudrais avoir tes yeux
Para ver nada más que azulPour ne voir que du bleu,
RevelineReveline.
Tú, que conviertes el agua en vinoToi, qui changes l'eau en vin,
Tú que sueñas infinitoToi qui rêves sans fin,
RevelineReveline,
Muéstrame cómo lo hacesMontre-moi comment tu fais.
Enséñame a soñarApprends-moi à rêver,
RevelineReveline.

No cambie la sanidadNe change guère,
Mi dulce amigoMa douce amie :
La vida no esLa vie n'est guère
Esa vidaQue la vie.