Compartir los Restos

Partager Les Restes

Te dejo mi pulsera de la suerteJe te laisse mon bracelet porte-bonheur
Busca el errorCherchez l'erreur
Yo me llevo mis vinilos, tú podrás quedarteJe reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Con todos los CDsTous les CD

Compartir los restos, ¿cómo se hace?Partager les restes, comment fait-on?
¿Cómo repartimos las ilusiones?Comment se répartir les illusions
Los viejos hábitos, los sueños locos?Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
La huella de nuestros cuerpos en las sábanas arrugadas?L'empreinte de nos corps dans les draps froissés?

¿Y nuestras eternas vacaciones?Et nos éternelles vacances?
La loca esperanzaLa folle espérance
De creer que duraría?De croire que ça durerait?
Tiremos un lápizTirons un trait

El anillo con nuestros dos nombresLa bague avec nos deux prénoms
Póntelo en la miraMets-la au clou
O en la alcantarillaOu dans l'égout
Sabe que por nada del mundo te haréSache que pour rien au monde je te ferai

El inmenso placer de verme llorarL'immense plaisir de me voir pleurer
Nunca te mostraréJamais je ne te montrerai
El vacío de mi corazónLe vide de mon cœur
O el más mínimo rencorOu la moindre rancœur

Ah síAh oui
Recuerda pagar el alquiler, ya no podréPense à payer le loyer, je ne pourrai plus
RecordárteloTe le rappeler
Devuélveme el Neruda que te regaléRends-moi le Neruda que je t'avais offert

Nunca abiertoJamais ouvert
Mi maleta está llena de los arrepentimientos que llevoMa valise est pleine des regrets que j'emporte
Cerraré discretamente la puertaJe fermerai discrètement la porte
No hace falta que me acompañesPas la peine de me raccompagner
Ya nos hemos tardado demasiadoNous nous sommes déjà trop attardés