Le pochard

El borracho

Le pochard

Creo que ya no tengo toda mi razónJe crois n'avoir plus toute ma raison
Acabo de enterrar mi solteríaJ' viens d'enterrer une vie d' garçon
Éramos treinta y siete, el vino estaba buenoNous étions trente-sept, le vin était bon
Espero encontrar mi casa de nuevoPourvu que j' retrouve ma maison

¡Hey! Ya no hay tipos como yoOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Me dan ganas de reír cuando he bebido un pocoJ'ai envie de rire lorsque j'ai un peu bu
O llorar como un bueyOu de pleurer comme un zébu
¡Hey! ¿Tengo motivos para preocuparme?Ohé ! Ai-je des raisons de m' chagriner ?
En quince días estaré casadoDans une quinzaine, je serai marié
¿Debo reír o llorar?Dois-je en rire ou en pleurer ?
Siento que suben sollozosJe sens monter des sanglots
Que luchan con el PernodQui s' battent avec les Pernod
Me pesa el corazónÇa me fait l' cœur gros
Y luego tengo risasPuis j'ai des rires
Que chocan con el ByrrhQui se choquent avec les Byrrh
Me hace sufrirÇa me fait souffrir

¡Hey! Ya no hay tipos como yoOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
¿Qué haré más tarde cuando sea cornudo?Que ferai-je plus tard quand je serai cocu ?
Debería haber tomado una copa másJ'aurais dû boire un verre de plus
Si me engañan, una bala en la pielSi je suis trompé, une balle dans la peau
En lo desconocido, doy el gran saltoDans l'inconnu, je fais l' grand saut
Digo esto, es una tontería, creoJ' dis ça, c'est idiot, il vaut mieux, je crois
Que debería matarla a ella, no a míQue je la tue, elle, et pas moi

¡Hey! Ya no hay tipos como yoOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Sí, pero ¿qué haré más tarde si la mato?Oui mais, que ferai-je plus tard si je la tue ?
¿La quemaré como a Landru?La brûlerai-je à la Landru ?
¡Hey! Lleno de remordimientos de los malvadosOhé ! Pris du remords des scélérats
Luego iré a denunciarme a los magistradosJ'irai ensuite me dénoncer aux magistrats
Contrataré un abogadoJe prendrai un avocat
Si el jurado es indulgenteSi l' jury est indulgent
Seguramente seré perdonadoJe serai gracié, sûrement
Se ve todos los díasÇa s' voit journellement
Pero si son durosMais s'il va fort
Entonces, es la pena de muerteAlors, c'est la peine de mort
Me hará dañoÇa me f'ra du tort

¡Hey! Ya no hay tipos como yoOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Ahora me doy cuenta de que mi vida está arruinadaJe m' rends compte maintenant que ma vie est foutue
Debería haber tomado una copa másJ'aurais dû boire un verre de plus
Así que moriré, pero, dado mi pasadoAinsi, j' vais mourir mais, vu mon passé,
Quizás solo vaya a trabajos forzadosJ' n'irai p't-être qu'aux travaux forcés
De ahí, la fuga, el mar, los tiburonesDe là, c'est l'évasion, la mer, les requins
Que me devorarán si tienen hambreQui m' dévoreront s'ils ont faim

¡Hey! Ya no hay tipos como yoOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Pero un destello me atraviesa la cabezaMais un éclair me traverse l'occiput
Oh, de verdad, he bebido un pocoOh, vraiment, j'ai un peu bu
¡Hey! El banquete al que acabo de llegarOhé ! Le banquet dont j'arrive tout droit
Era en honor a Jacques, qué alegríaEtait en l'honneur de Jacques, c'est ça, quelle joie
Él es el novio, no yoC'est lui, l' fiancé, pas moi !
Estoy salvado porque es élJe suis sauvé car c'est lui
Quien se casará en quince díasQui dans quinze jours se marie
Pobre amigo queridoPauvre cher ami
Roles invertidosRôles renversés
Yo podré engañarloMoi, j' vais pouvoir le tromper
¡Qué molesto estará!C' qu'il s'ra embêté !
¡Hey! Estoy feliz, me froto las manosOhé ! Je suis joyeux, je m' frotte les mains
Perdón si fueron testigos de mis tonteríasPardon si d' mes sornettes vous fûtes les témoins
Debería haber tomado una copa menosJ'aurais dû boire un verre de moins