Ici ou ailleurs

Aquí o en otro lugar

Ici ou ailleurs

Alrededor del mundo he podido viajarAutour du monde j'ai pu voyager
Alrededor del mundo me he paseado bastanteAutour du monde je me suis pas mal promené
De latitud en longitudDe latitude en longitude
Del norte al sur y siempre con la mala costumbreDu nord au sud et toujours la mauvaise habitude

Como un lobo que sale de su madriguera cuando tiene hambreComme un loup qui sort de sa tanière quand il a faim
Es la duda la que me causa problemasC'est le doute qui me fait des misères
Donde sea que esté, la temoOù que je sois, je le redoute
Siempre presente cuando retomo el caminoToujours là quand je reprends la route

Aquí o en otro lugarIci ou ailleurs
¿Qué diferencia hay?Quelle différence
Aquí o en otro lugarIci ou ailleurs
Sin descansoPas de répit
Para quien se preocupaPour qui se fait du souci

Entre dos mundos he podido navegarEntre deux mondes j'ai pu naviguer
Entre dos mundos he intentado escapar a menudoEntre deux mondes j'ai souvent tenté de m'évader
Del viejo mundo al nuevo mundoDe l'ancien monde jusqu'au monde nouveau
Es el mismo viento que empuja los barcosC'est le même vent qui pousse les bateaux

Aquí o en otro lugarIci ou ailleurs
¿Qué diferencia hay?Quelle différence
Aquí o en otro lugarIci ou ailleurs
Sin descansoPas de répit
Para quien se preocupaPour qui se fait du souci

De todo lo que llevamos con nosotrosDe tout ce qu'on emmène avec soi
Más fiel - creo que no existePlus fidèle - je crois bien que ça n'existe pas
Como una sombra nos sigue paso a pasoComme un ombre il nous suit pas à pas
Siempre donde menos se esperaToujours là où on ne l'attend pas

Aquí o en otro lugarIci ou ailleurs
¿Qué diferencia hay?Quelle différence
Aquí o en otro lugarIci ou ailleurs
Sin descansoPas de répit
Para quien se preocupaPour qui se fait du souci