Rien à faire ensemble

Nada que hacer juntos

Rien à faire ensemble

Una mujer sola que vende sus nochesUne femme seule qui vend ses nuits
Un barman que creo que me entendióUn barman qui je crois m'a compris
Un taxista que arregla el mundoUn taxi qui refait le monde
Cualquiera, con talN' importe qui pourvu
De que me respondaQu'il me réponde

Me gustan estas personas sin las cuales seguramenteJ'aime ces gens sans qui sûrement
Tu soledad me habría matado lentamenteTa solitude m'aurait tué doucement
Estar solo juntos es raroEtre seul à deux c'est rare
Sin embargo, es el casoC'est pourtant le cas
Cuando vienes a vermeQuand tu viens me voir

No tenemos nada que hacer juntosNous n'avons rien à faire ensemble
Pero solo me aburroMais seul je m'ennuie
Queda aún esta nocheReste encore cette nuit
No tenemos nada que hacer juntosNous n'avons rien à faire ensemble
Pero solo me aburroMais seul je m'ennuie
Queda aún una noche, esta nocheReste encore une nuit, cette nuit

Tarde en la noche un desconocidoTard le soir un inconnu
Una conversación sin rumbo fijoUne discussion à bâton rompu
En un tren, en una estaciónDans un train, dans une gare
Una joven mujer,Une jeune femme,
Cruzo su miradaJe croise son regard
Me gustan estas personas sin las cuales seguramenteJ'aime ces gens sans qui sûrement
Tu soledad me habría matado lentamenteTa solitude m'aurait tué doucement
Estar solo juntos es raroEtre seul à deux c'est rare
Sin embargo, es el casoC'est pourtant le cas
Cuando vienes a vermeQuand tu viens me voir

No tenemos nada que hacer juntosNous n'avons rien à faire ensemble
Pero solo me aburroMais seul je m'ennuie
Queda aún esta nocheReste encore cette nuit
No tenemos nada que hacer juntosNous n'avons rien à faire ensemble
Pero solo me aburroMais seul je m'ennuie
Queda aún una noche, esta nocheReste encore une nuit, cette nuit