Mulher

Niña

Mulher

Soy la madre de la plaza de MayoEu sou a mãe da praça de maio
Soy un alma desgarradaSou alma dilacerada
Soy Zuzu Angel, soy Sharon TateSou Zuzu Angel, sou Sharon Tate
El espectro de la mujer asesinadaO espectro da mulher assassinada
En nombre del amorEm nome do amor
Soy la mujer abandonadaSou a mulher abandonada
Para el hombre que inventóPelo homem que inventou
Otra chica másOutra mais menina
Soy Cecilia, Adelia, Cora CoralinaSou Cecília, Adélia, Cora Coralina
Soy Leila y Angela DinizSou Leila e Angela Diniz
Soy ElisEu sou Elis

Así soy yoEu sou assim
Soy el grito que reclama la pazSou o grito que reclama a paz
Soy la llama de la transformaciónEu sou a chama da transformação
Sonríe mi, mi desgraciaSorriso meu, meus ais
Gran emociónGrande emoção
Qué privilegio traerQue privilégio poder trazer
En el útero la luz capaz de eternizarNo ventre a luz capaz de eternizar
A nosotros el sueño del niñoEm nós sonho de criança
Su herenciaTua herança

Soy la chica violadaEu sou a moça violentada
Soy Mónica, soy ClaudiaSou Mônica, sou a Cláudia
Soy Marilyn, Aida soyEu sou Marilyn, Aída sou
El ama de casa enjauladoA dona de casa enjaulada
Sin poder salirSem poder sair

Soy Janis Joplin drogadictaSou Janis Joplin drogada
Soy Rita LeeEu sou Rita Lee
Soy la mujer de la calleSou a mulher da rua
Yo soy el que posa en la revista de desnudosSou a que posa na revista nua
Soy Simone de BeauvoirSou Simone de Beauvoir
Soy DadahEu sou Dadá

Así soy yoEu sou assim...

Sigo siendo el trabajadorAinda sou a operária
Doméstico, humilladoDoméstica, humilhada
Soy el fiel y traviesoEu sou a fiel e safada
El que mira la telenovelaAquela que vê a novela
El que dijo que noA que disse não
Soy el que sueña con un artistaSou a que sonha com artista
De la televisiónDe televisão
El que hace que la feriaA que faz a feira
Soy el hechizo, soy la hechiceraSou o feitiço, sou a feiticeira
Yo soy el que cedió ante el jefeSou a que cedeu ao patrão
Yo soy la soledadSou a solidão

Así soy yoEu sou assim