Saga Da Amazônia

Saga de la Amazonia

Saga Da Amazônia

Había una vez en la AMAZONÍA, la selva más hermosaEra uma vez na AMAZÔNIA, a mais bonita floresta
Selva verde, cielo azul, la selva más inmensaMata verde, céu azul, a mais imensa floresta
En lo profundo del agua las IARAS, leyendas y penas de los lugareñosNo fundo d'água as IARAS, caboclo lendas e mágoas
Y los ríos arrastrando las aguasE os rios puxando as águas

LOROS, PERIQUITOS, cuidaban de sus coloresPAPAGAIOS, PERIQUITOS, cuidavam das suas cores
Los peces surcando los ríos, Curumins llenos de amoresOs peixes singrando os rios, Curumins cheios de amores
Sonreía el JURUPARI, URAPURU, su porvenirSorria o JURUPARI, URAPURU, seu porvir
Era: FAUNA, FLORA, FRUTOS Y FLORESEra: FAUNA, FLORA, FRUTOS E FLORES

Toda selva tiene un caipora para vigilarlaToda mata tem caipora para a mata vigiar
Llegó un caipora de afuera para acabar con la selvaVeio caipora de fora para a mata definhar
Y trajo al DRAGÓN DE FIERRO, para comer mucha maderaE trouxe DRAGÃO-DE-FERRO, prá comer muita madeira
Y trajo en estilo gigante, para acabar con la capoeira.E trouxe em estilo gigante, prá acabar com a capoeira.

Hicieron pronto el proyecto sin que nadie lo presenciaraFizeram logo o projeto sem ninguém testemunhar
Para que el dragón cortara madera y derribara toda la selva:Prá o dragão cortar madeira e toda mata derrubar:
Si la selva, amigo mío, tuviera pies para caminarSe a floresta meu amigo tivesse pé prá andar
Te aseguro, amigo mío, que no se habría quedado allí con el peligro.Eu garanto meu amigo, com o perigo não tinha ficado lá.

Lo que se corta en segundos tarda tiempo en vengarseO que se corta em segundos gasta tempo prá vingar
¿Y el fruto que da en el racimo para que nos alimentemos??E o fruto que dá no cacho prá gente se alimentar??
Luego están los pajaritos, el nido, el aireDepois tem passarinho, tem o ninho, tem o ar
ICARAPÉ, río abajo, hay arroyo y este río que es un mar.ICARAPÉ, rio abaixo, tem riacho e esse rio que é um mar.

Pero el DRAGÓN sigue devorando la selvaMas o DRAGÃO continua a floresta devorar
¿Y quienes habitan esta selva a dónde irán a mudarse??E quem habita essa mata prá onde vai se mudar??
Corre INDIO, CAUCHERO, PEREZA, OSO HORMIGUEROCorre ÍNDIO, SERINGUEIRO, PREGUIÇA, TAMANDUÁ
TORTUGA, pies ligeros, corre-corre TRIBU DE LOS KAMAIURATARTARUGA, pé ligeiro, corre-corre TRIBO DOS KAMAIURA

En el lugar donde había selva, hoy hay persecuciónNo lugar que havia mata, hoje há perseguição
Grileiro mata ocupante solo para robarle su tierraGrileiro mata posseiro só prá lhe roubar seu chão
Castañero, cauchero ya se han vuelto hasta peonesCastanheiro, seringueiro já viraram até peão
Además de los que ya murieron como aves migratoriasAfora os que já morreram como ave-de-arribação
Zé da Nana es testigo, en ese lugar hay tumbasZé da Nana tá de prova, naquele lugar tem cova
Gente enterrada en el suelo:Gente enterrada no chão:

Pues mataron indio que mató grileiro que mató ocupantePois mataram índio que matou grileiro que matou posseiro
Dijo un castañero a un cauchero que un extranjeroDisse um castanheiro para um seringueiro que um estrangeiro
Le robó su lugarRoubou seu lugar

Fue entonces que un trovador llegando a la regiónFoi então que um violeiro chegando na região
Se sintió tan conmovido y escribió esta canciónFicou tão penalizado e escreveu essa canção
Y tal vez, desesperado con tanta devastaciónE talvez, desesperado com tanta devastação
Tomó el primer camino sin rumbo, sin direcciónPegou a primeira estrada sem rumo, sem direção
Con los ojos llenos de lágrimas, desapareció llevando esa penaCom os olhos cheios de água, sumiu levando essa mágoa
Dentro de su corazón.Dentro do seu coração.

Aquí termina esta historia para gente de valorAqui termina essa história para gente de valor
Para gente que tiene memoria, mucha fe, mucho amorPrá gente que tem memória muito crença muito amor
Para defender lo que aún queda sin rodeos, sin aristasPrá defender o que ainda resta sem rodeio, sem aresta
HABÍA UNA VEZ UNA SELVA EN LA LÍNEA DEL ECUADOR.ERA UMA VEZ UMA FLORESTA NA LINHA DO EQUADOR.