Asa Branca / A Volta da Asa Branca (part. Elba Ramalho e Zé Ramalho)

Asa Blanca / El Regreso de Asa Blanca (part. Elba Ramalho y Zé Ramalho)

Asa Branca / A Volta da Asa Branca (part. Elba Ramalho e Zé Ramalho)

Cuando vi la tierra ardiendoQuando olhei a terra ardendo
Como fogata de San JuanQual fogueira de São João
Le pregunté a Dios del cielo, ayEu perguntei a Deus do céu, ai
¿Por qué tanto sufrimiento?Por que tamanha judiação?
Le pregunté a Dios del cielo, ayEu perguntei a Deus do céu, ai
¿Por qué tanto sufrimiento?Por que tamanha judiação?

Qué brasero, qué hornoQue braseiro, que fornalha
Ni un pie de plantaciónNem um pé de plantação
Por falta de agua perdí mi ganadoPor falta d'água perdi meu gado
Murió de sed mi caballoMorreu de sede meu alazão
Por falta de agua perdí mi ganadoPor farta d'água perdi meu gado
Murió de sed mi caballoMorreu de sede meu alazão

Hasta la asa blancaInté mesmo a asa branca
Alzó vuelo del sertãoBateu asas do sertão
Entonces dije: Adiós RosinhaEntonce eu disse: Adeus Rosinha
Guarda contigo mi corazónGuarda contigo meu coração
Entonces dije: Adiós RosinhaEntonce eu disse: Adeus Rosinha
Guarda contigo mi corazónGuarda contigo meu coração

Hoy lejos, muchas leguasHoje longe, muitas léguas
En una triste soledadNuma triste solidão
Espero que la lluvia caiga de nuevoEspero a chuva cair de novo
Para volver a mi sertãoPra mim voltar pro meu sertão
Espero que la lluvia caiga de nuevoEspero a chuva cair de novo
Para volver a mi sertãoPra mim voltar pro meu sertão

Cuando el verde de tus ojosQuando o verde dos teus olhos
Se extienda en la plantaciónSe espalhar na plantação
Te aseguro, no llores, ¿viste?Eu te asseguro, não chore não, viu
Que volveré, ¿viste?, mi corazónQue eu voltarei, viu, meu coração
Te aseguro, no llores, ¿viste?Eu te asseguro, não chore não, viu
Que volveré, ¿viste?, mi corazónQue eu voltarei, viu, meu coração

Ya hace tres noches que al norte relampagueaJá faz três noites que pro norte relampeia
Y la asa blanca oyendo el truenoE a asa branca ouvindo o ronco do trovão
Ya alzó vuelo y volvió a mi sertãoJá bateu asas e voltou pro meu sertão
Ay, ay, me voy, voy a cuidar de la plantaciónAi, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação'
Ya alzó vuelo y volvió a mi sertãoJá bateu asas e voltou pro meu sertão
Ay, ay, me voy, voy a cuidar de la plantaciónAi, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação'

La sequía me hizo desertar de mi tierraA seca fez eu desertar da minha terra
Pero afortunadamente Dios ahora se acordóMas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar lluvia para este sertão sufridorDe mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão de mujeres serias, de hombres trabajadoresSertão das muié' séria, dos home' trabalhador
De mandar lluvia para este sertão sufridorDe mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão de mujeres serias, de hombres trabajadoresSertão das muié' séria, dos home' trabalhador

Ríos corriendo, las cascadas están sonandoRios correndo, as cachoeira tão zoando
Tierra mojada, pasto verde, qué riquezaTerra molhada, mato verde, que riqueza
Y la asa blanca, canta al atardecer, qué bellezaE a asa branca, tarde canta, que beleza
Ay, ay, el pueblo alegre, más alegre la naturalezaAi, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
Y la asa blanca, canta al atardecer, qué bellezaE a asa branca, tarde canta, que beleza
Ay, ay, el pueblo alegre, más alegre la naturalezaAi, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza

Sintiendo la lluvia, me acuerdo de RosinhaSentindo a chuva, eu me arrescordo' de Rosinha
La linda flor de mi sertão pernambucanoA linda frô' do meu sertão pernambucano
Y si la cosecha no atrasa mis planesE se a safra não atrapaiá' meus pranos'
¿Qué pasa, ahí, oh Don Vigario, me voy a casar a fin de año?Quê que há, aí ô Seu Vigário, vou casar no fim do ano
Y si la cosecha no atrasa mis planesE se a safra não atrapaiá' meus pranos'
¿Qué pasa, ahí, oh Don Vigario, me voy a casar a fin de año?Quê que há, aí ô Seu Vigário, vou casar no fim do ano