Manequim

Maniquí

Manequim

En una tienda de la esquina, un maniquíNuma loja de esquina, um manequim
Todo el día expuestoO dia todo exposto
Viste un conjunto azul de mezclillaVeste um conjunto azul de brim
Y nadie ve su rostroE ninguém vê seu rosto
Cuando anochece la tienda cierraQuando anoitece o comércio fecha
Es cuando él sale de su posiciónÉ que ele sai da posição
Para descansar, él salePra descansar, ele sai

De vez en cuando sale de esa tiendaDe vez em quando ele sai daquela loja
Una tienda en liquidaciónUma loja em liquidação
Como un cliente que da un paseoComo um freguês que dá um passeio
Suelto en la multitudSolto na multidão
Como un cliente que da un paseoComo um freguês que dá um passeio
Suelto en la multitudSolto na multidão

Pero siempre regresa a su lugarMas sempre retorna ao seu lugar
Por cuestión de gustoPor questão de gosto
Casi nadie parece notarQuase ninguém parece notar
Que cambió de puestoQue ele trocou de posto
Cuando amaneceQuando amanhece
Es antes que el gallo que él vieneÉ antes do galo que ele vem
Del transporte, en el autobús, en el tren, él vieneDa condução, no ônibus, no trem, ele vem

Y desde la ventana detrás del vidrioE da janela por trás do vidro
Él vive la misma situaciónEle vive a mesma situação
Como si estuviera detrás del escaparateComo se estivesse atrás da vitrine
Siempre en liquidaciónSempre em liquidação
Como si estuviera detrás del escaparateComo se estivesse atrás da vitrine
Siempre en liquidaciónSempre em liquidação