Tristeza do Sambista

Tristeza del Sambista

Tristeza do Sambista

La felicidad hoy es fantasíaFelicidade hoje é fantasia
y la gente canta sin sabere o povo canta mesmo sem saber
que la favela se convirtió en poesíaque a favela virou poesia
en la boca de quienes nunca han sufridona boca de quem nunca soube o que é sofrer

Cuando sopla el vientoQuando sopra o vento
en el mes de febrerono mês de Fevereiro
la negra me pregunta '¿qué hacer?'a nega me pergunta "o que fazer?"
El Zinc temblando es una pesadillaO Zinco tremulando é um pesadelo
solo rezo y pido a Dios que nos protejasó rezo e peço a Deus para nos proteger

La felicidad hoy es fantasíaFelicidade hoje é fantasia
y la gente canta sin sabere o povo canta mesmo sem saber
que la favela se convirtió en poesíaque a favela virou poesia
en la boca de quienes nunca han sufridona boca de quem nunca soube o que é sofrer

Todos cantan, todos hablanTodos cantam todos falam
pero olvidan lo principalmas esquecem o principal
la tristeza del sambistaa tristeza do sambista
es no tener en el carnavalé não ter no carnaval
su propia fantasíaSua própria fantasia
y un barraco en condicionese um barraco em condição
para no ver la realidadpara não ver a realidade
en el desfile de la ilusiónno desfile da ilusão

La felicidad hoy es fantasíaFelicidade hoje é fantasia
y la gente canta sin sabere o povo canta mesmo sem saber
que la favela se convirtió en poesíaque a favela virou poesia
en la boca de quienes nunca han sufridona boca de quem nunca soube o que é sofrer