1948

1948

1948

Dehors, le vent hurle autour de la maisonBuiten huilt de wind om 't huis
Mais le poêle ronronne à plein régimeMaar de kachel staat te snorren op vier
Un morceau de tissu devant la boîte aux lettresEr hangt een lapje voor de brievenbus
Et dans les fentes les plus courantes, du papierEn in de tochtigste kieren zit papier
On était vraiment très pauvres et personne ne nous aimaitWij waren heel erg arm en niemand hield van ons
Mais on avait du thé et pas encore de téléMaar we hadden thee en nog geen tv
Mais on avait la radio et des doigts longsMaar wel radio en lange vingers

refrain:refrain:
On prenait encore des bains, cheveux mouillésWe gingen nog in bad, haartjes nat
Encore un peu, jusqu'à ce que papa dise : "Allez, au lit"Nog even op, totdat vader zei: "Vooruit, naar bed"
On avait une bouillotte avec nousDan kregen we een kruik mee
Des visages sur le papier peintGezichten op 't behang
Mais pas vraiment peur au fondMaar niet echt van binnen bang
À l'époque, le bonheur était tout simpleToen was geluk heel gewoon

Dehors, le vent hurle autour de la maisonBuiten huilt de wind om 't huis
Mais maman tricote une écharpe chaudeMaar moeder breit een warme sjaal
Et le jeu de l'oie sur la tableEn het ganzebord op tafel
Était encore là le lendemain matinstond er de volgende moregen nog helemaal
On est aussi allés dans les boisOok gingen wij naar 't bos
Là, on s'est perdusDaar zijn we toen verdwaald
De la route déviée, une carrière faiteVan de wag geraakt, carriere gemaakt
On a oublié tout ce goût de crêpeHeel die pannekoekensmaak vergeten

Et les Pays-Bas se sont relevés sous DreesEn Nederland herrees onder Drees
Fanny Blankers-Koen qui a gagné quatre fois l'or à LondresFanny Blankers Koen die won vier maal goud in Londen
Si tu mentais, c'était dommageAls je jokte was dat zonde
Le puzzle était terminéDe legpuzzle kwam klaar
Dans la troisième année de paixIn het derde vredesjaar
À l'époque, le bonheur était tout simpleToen was geluk heel gewoon

Ce cartable s'est avéré le premier signeDie schooltas bleek het eerste teken
Que la situation avait été examinéeDat de zaak wal was bekeken
Autant que tu vivais sans conscienceVoor zover je zonder plechtsbesef
Tu vivais ta vie, tu vivais ta vieJe leven leed, je leven leed

Dehors, le vent hurle autour de la maisonBuiten huilt de wind om 't huis
Mais à l'intérieur, le seau à charbon était prêtMaar binnen stond de kolenkit paraat
Et le trottoir où on jouait aux billesEn de stoep waarop geknikkerd werd
Était le morceau le plus important de la rueWas het belangrijste stukje van de straat
Et les Pays-Bas étaient grands et personne ne mourait encoreEn Nederland was groot en niemand ging nog dood
Et la convivialité connaissait à peine le tempsEn gezelligheid kende nauw'lijks tijd
Avec des bougies de VerkadeBij waxinelichtjes van Verkade

refrainrefrain