De liedertjes

Canciones traducidas

De liedertjes

Con palabras que suenan poéticas, términos de otro idiomaMet woorden die poetisch klinken begrippen uit een andere taal
Ellos logran cantar una canción, aunque suene un poco raro en neerlandésWeten zij een lied aan een te klinken, al klinkt het nederlands wa tkaal
Y se esconden detrás de las faldasEn zij verschulen zich achter de rokken
De aquellos que la cantaron primero en francésVan die het in het frans het eerste zong
Y nosotros mintiendo en sus caras, fue maravilloso cuando lo entendíEn wij maar in hun gezicht staan jokken, 't was prachtig nu ik het verstond
Y aunque el contenido fuera un poco cursi y la melodía un poco pequeñaEn ook al was de inhoud dan wel truttig en de porte ervan een beetje klein
Quien se fije en eso es demasiado quisquilloso, las canciones traducidas son tan agradablesWie daarop let is te pietluttig vertaalde liedertjes zijn zo fijn

Muy seguros, llenos de confianza, vienen con esas letrasHeel zelfverzekert, vol vertrouwen komen zij emt die teksten aan
Es algo diferente a los pobres viejos, tampoco te haces tantos moretones't Is weer wat anders dan arme ouwe, je valt er ook niet zo veel builen aan
Y tour de chan suena mejor porque el cabaret ya pasó de modaEn tour de chan klinkt immers beter want cabaret is toch uit
Creces un centímetro allí y también un público elegante quiere salirJe groeit daar weer een centimeter en ook een chique publiek wil wel eens uit
Y así se enredan en sus cestas, las cestas de la autosatisfacciónEn zo spinnen ze in hun mandjes, de mandjes van zelf ingenomen zijn
Y nunca más vemos sus dientes, las canciones traducidas son tan agradablesEn nimmer zien we meer hun tandjes vertaalde liedertjes zijn zo fijn

Fumarán una pipa pesada si se les pregunta algoZe zullen een zware pijp gaan smoren als er iets zou worden gevraagd
Dime, ¿a dónde quieres pertenecer, dónde te sientes acosado?Zeg waar wil je nu bij horen, waar voel jij je door belaagd
¿Hay cosas que te preocupan, a veces te emocionas por algo?Zijn er dingen die je bezighouden, ben je soms ook over iets verrukt
¿O solo intentas seguir la modaOf tracht je slechts de mode bij te houden
Y estás feliz cuando lo logras?En ben je blij als je dat is gelukt
Y luego intentarán explicarlo, pero solo repiten el viejo estribilloEn dan zullen ze het uit gaan leggen maar ze herhalen slechts het oud refrein
En neerlandés no teníamos nada que decirIn het nederlands hadden we niks te zeggen
Las canciones traducidas son realmente agradablesVertaalde liedertjes zijn dan reuze fijn

Los bocaditos no se desmoronan y tienen muy buen sabor si no son demasiado saladosDe zoutjes kruimen niet en zijn heel goed van smaak mits niet te zouteloos
Permanecen frescos si se guardan bien en una caja cerradaZe blijven lekekr vers, als men ze goed bewaart in een gesloten doos
Los bocaditos se parten bien y tienen una forma muy bonita y no muy largaDe zoutjes delen goed en zijn heel mooi van vorm en heus neit al te lang
Solo se rompen fácilmente, así que agárralos fuerte, tienen miedo de caerAlleen ze breken gauw, dus hou ze stevig vast, ze zijn wat vallensbang
Los ofrezco aquí y sigo yendo de un lado a otro, ya media horaIk bied ze hier maar aan en loop maar heen en weer, nu al een half uur
De la cama a la ventana, de la cama al sillón, de la mesita a la paredVan 't bed naar 't raam van 't bed naar de fauteuil van 't kastje naar de muur
Los ves aquí de pie, así que adelante y disfruta, come como un ratónJe ziet ze hier wel staan, je kan je gang dus gaan en knabbel als een muis
Por favor, sé feliz con ellos, ¿sí o no? No tengo nada más en casaToe wees er mee tevree, wil je ja wil je nee 'k heb anders niks in huis