Het wijnglas

La copa de vino

Het wijnglas

's Noche leemos en los periódicos's Avonds lezen we in de kranten
Cómo fue, ese día en el frenteHoe het ging, die dag aan het front
Tantos cientos caídos de nuevoZoveel honderd weer gevallen
Tantos miles heridos otra vezZoveel duizend weer gewond
Tantos niños sin padreZoveel kinderen zonder vader
Tantas madres sin hijoZoveel moeders zonder kind
Y las preguntas de cuándo finalmenteEn de vragen wanneer eens toch
Esa matanza encontrará un finDat gemoord een einde vindt

Pero por la mañana qué alegríaMaar des morgens welk een vreugde
Leemos en el periódico matutinoLezen we in het ochtendblad
Que hubo un banqueteDat er een banket geweest is
En alguna ciudadIn de een of andere stad
Donde Lord George ha brindadoWaar Lord George heeft gedronken
Por el bienestar de su paísOp het welzijn van zijn land
Donde la guerra fue ganadaWaar de oorlog werd gewonnen
Con la copa de vino en la manoMet het wijnglas in de hand

's Noche leemos en los periódicos's Avonds lezen we in de kranten
Otro barco torpedeado de nuevoWeer een schip getorpedeerd
Tantos zarparonZoveel mensen uitgevaren
Pero tan pocos regresaronZoveel maar teruggekeerd
Tantas toneladas de grano perdidasZoveel tonnen graan verloren
Tantas bocas sin panZoveel monden zonder brood
Tantas mujeres, tantos niñosZoveel vrouwen, zoveel kinderen
Más cerca de la muerte por hambreDichterbij de hongerdood

Pero por la mañana qué alegríaMaar des morgens welk een vreugde
Leemos en el periódico matutinoLezen we in het ochtendblad
De un rico y distinguido banqueteVan een rijk en deftig feestmaal
En alguna ciudadIn de een of andere stad
Donde el káiser ha brindadoWaar der kaiser heeft gedronken
Por su país hambrientoOp z'n uitgehongerd land
Y ha alabado al antiguo diosEn der alte god geprezen
Con la copa de vino en la manoMet het wijnglas in de hand

Cada día trae nueva desgraciaElke dag brengt nieuwe ellende
Nueva pobreza, nuevo lutoNieuwe armoe, nieuwe rouw
Cada día nuestra confianzaElke dag krijgt ons vertrouwen
En la humanidad recibe un golpeIn de mensen weer een knauw
Con temor nos preguntamos cuánto másAngstig vragen wij hoe lang nog
Durará esta locura de guerraDeze oorlogswaanzin duurt
Qué enviado del diabloWelke afgezant des duivels
Está gobernando este mundoDeze wereld toch bestuurt

Serios van los diplomáticosErnstig gaan de diplomaten
A su banquete y festínNaar hun feestmaal en banket
Satanás se sienta en la cabecera de la mesaSatan heeft aan het hoofd der tafel
Como el camareroZich als schenker neer gezet
Y llena con una sonrisa malévolaEn hij vult daar met een grijnslach
Hasta el borde cada vezTelken malen tot de rand
Con la sangre roja de los pueblosMet het rode bloed der volkeren
Dispuesta en sus manosWillig in hun hand