Hoelang nog liefje

¿Cuánto tiempo más, cariño?

Hoelang nog liefje

Cuando llego a casa, generalmente está fría y sin luzAls ik thuis kom is 't huis meestal zo kil en zonder licht
Te has ido, y hay una pequeña nota sobre la mesaJij bent weg, en op de tafel ligt daarvan een klein bericht
¿Cuánto tiempo más, cariño?Hoelang nog liefje
En la cocina hay comida, y la calientoIn de keuken staat wat eten, en dat warrem ik dan op
Y, solo en la mesa, la como a regañadientesEn, alleen aan tafel, eet ik 't met lange tanden op
¿Cuánto tiempo más, amor?Hoelang nog schat
La casa con sus habitaciones vacías susurra a mi alrededor't Huis staat met z'n lege kamers suizend om me heen
Los muebles me miran fijamenteDe meubels staan me aan te staren
Y yo, me siento culpable de que toda la vida haya desaparecido aquíEn ik, ik voel me schuldig dat al 't leven hier verdween
Y anhelo los años pasadosEn verlang terug naar de voorbije jaren

En lugar de acariciarte, acaricio a un gato adormiladoInplaats van jou streel ik dan maar een slaperige kat
Hemos tenido un tiempo maravilloso juntosWe hebben samen toch een hele mooie tijd gehad
¿Cuánto tiempo más, cariño?Hoelang nog liefje
¿Cuánto tiempo más, amor?Hoelang nog schat

Sé que todo pasa, no hay nada que hacer al respectoIk weet dat alles over gaat, daar is niks aan te doen
Esta vez esperaba que durara muchoDit keer had ik gehoopt alleen daar lang over te doen
¿Cuánto tiempo más, cariño?Hoelang nog liefje
Porque todo es relativo, eso es lo que te dicesWant alles is betrekkelijk, dat hou je je dan voor
Pero me doy cuenta lentamente de que esto también nos afectaMaar dat dit ook op ons slaat nu, krijg ik pas langzaam door
¿Cuánto tiempo más, amor?Hoelang nog schat
Es mi culpa, me metí de lleno en esto't Is m'n eigen schuld, ik ben d'r vol op in gegaan
Tú eliminaste mis dudasMijn twijfels heb jij trouwens weggenomen
Siempre estaríamos juntos, nunca separarnosWij zouden altijd samen zijn, nooit uit elkander gaan
Pero veo que eso está por suceder de nuevoMaar toch zie ik 'r dit nu weer van komen

Qué triste que algo haya llegado a su fin de repenteWat erg dat iets opeens z'n langste tijd wel heeft gehad
Entonces era: tú y yo, eso nunca cambiaríaToen was 't: jij en ik, daarin komt nooit een keer de klad
¿Cuánto tiempo más, cariño?Hoelang nog liefje
¿Cuánto tiempo más, amor?Hoelang nog schat

Quito la mesa y pongo los platos en el estanteIk ruim de tafel af en zet de afwas in 't rek
Y afuera, con una copa, me quedo un rato en la cercaEn buiten, met een borrel, sta'k nog even bij 't hek
¿Cuánto tiempo más, cariño?Hoelang nog liefje
El viento nocturno dispersa las nubes, veo la lunaDe nachtwind blaast de wolken uit elkaar, ik zie de maan
Parece estar al alcance, pero ¿qué tan lejos estará?Hij lijkt zomaar te pakken, maar hoe verweg zou-ie staan
¿Cuánto tiempo más, amor?Hoelang nog schat
Dicen que a veces una estrella ya se ha apagado, hace añosZe zeggen dat een ster soms al gedoofd is, jaren her
Ves algo que ya no está ahí, porque sabes:Je ziet iets dat er niet meer is, want weet je:
Su luz todavía está en camino. Pero Dios, está tan lejosZ'n licht is nog steeds onderweg. Maar God, hij staat zo ver
Así somos nosotros, un pocoZo is 't ook met ons, een beetje

Creemos ver algo, pero donde miramos hay un vacíoWe menen iets te zien, maar waar we kijken is een gat
Y en mi fría cama pienso: Ah, qué más daEn in m'n kouwe bed denk ik: Ah joh, 't is me wat
¿Cuánto tiempo más, cariño?Hoelang nog liefje
¿Cuánto tiempo más, amor?Hoelang nog schat