Oude buurt

Viejo barrio

Oude buurt

Las casas siguen tan sombrías como solían serDe huizen zijn nog net zo grauw als dat ze vroeger waren
Los jardines igual de miserables en generalDe tuintjes net zo armetierig in het algemeen
Solo el tendero se fue y nadie sabe a dóndeAlleen de kruidenier is weg en niemand weet waarheen
Pero en realidad, nada ha cambiado desde los añosMaar verder is er eig'lijk niets veranderd sinds de jaren
Que conocía todo esto, piedra por piedraDat ik dit allemaal bij name kende, steen voor steen

El barrio donde naciste, nunca puedes olvidarloDe buurt waar je geboren bent, die kun je nooit vergeten
Aunque luego estés tan deteriorado y senilAl raak je later nog zo afgetakeld en seniel
Los colores de tu infancia están marcados en tu pielDe kleuren van je kindertijd zijn in je huid gebeten
Las calles de tu juventud dejan su huella en tu almaDe straten van je jeugd laten hun stempel op je ziel

Las mujeres aún tienen esa palidez de sus impermeablesDe vrouwen hebben nog die vaalheid van hun regenjassen
Los hombres todavía llevan sus camisas sobre los pantalones los domingosDe mannen dragen 's zondags nog hun hemd over hun broek
Las chicas se ríen en la tienda de papas en la esquinaDe meisjes giechelen in de patatzaak op de hoek
Siempre saben exactamente de qué debes cuidarteZe weten altijd nog precies waarvoor je op moet passen
Pero no entienden que ahora busco algo diferenteMaar snappen niet, dat ik inmiddels heel wat anders zoek

El barrio donde naciste, nunca puedes olvidarloDe buurt waar je geboren bent, die kun je nooit vergeten
Aunque luego estés tan deteriorado y senilAl raak je later nog zo afgetakeld en seniel
Los colores de tu infancia están marcados en tu pielDe kleuren van je kindertijd zijn in je huid gebeten
Las calles de tu juventud dejan su huella en tu almaDe straten van je jeugd laten hun stempel op je ziel

En el parque todavía están esas bancas desgastadasIn het plantsoentje staan nog steeds die verveloze banken
Donde se sientan los ancianos, esta vez siete en filaDaar horen de bejaarden, ditmaal zeven op een rij
Un vecino que envejeció asiente y me sonríeEen oud-gebleven buurman knikt en glimlacht tegen mij
Yo le devuelvo la sonrisa y siento ganas de llorar al instanteIk lach terug en voel meteen de neiging om te janken
Todo sigue igual, pero ya no encajo aquíAlles is nog hetzelfde, maar ik hoor er niet meer bij

Y aún así me pregunto: '¿Por qué no estoy feliz?'En toch loop ik te denken: "Waarom ben ik nou niet blij?"